暮らし中級

붉게 물든 성주산에서…보령 단풍축제 11월 7일 열려

赤く染まったソンジュ山で…保寧の紅葉祭り、11月7日に開催

충남 보령시 성주면에서 11월 7일 ’23회 성주산 단풍축제’가 열립니다. 축제는 오전 10시 풍물단의 길놀이로 시작하고, 10시 30분에 개막식이 열립니다. 그 뒤에는 초대가수 공연과 면민 노래자랑 등이 이어집니다. 단풍길 걷기대회도 함께 열려, 성주산자연휴양림의 붉게 물든 숲길을 걸을 수 있습니다. 숲 사이로는 충남 명수 11곳 가운데 하나로 꼽히는 화장골 계곡이 흐릅니다. 행사장에서는 민화 전시와 석탄산업 광부 사진전도 볼 수 있습니다. 축제 전날인 11월 6일에는 석탄산업 희생자 추모제가 열립니다.

翻訳

忠清南道保寧(ポリョン)市のソンジュ面で、11月7日に「第23回ソンジュ山紅葉祭り」が開かれます。祭りは午前10時に地元の農楽隊の練り歩きで始まり、10時30分に開幕式が行われます。そのあとは招待歌手の公演や住民のど自慢などが続きます。紅葉の道を歩く大会も開かれ、ソンジュ山自然休養林の赤く染まった森の道を歩くことができます。森の間には、忠清南道の名水11か所の一つに数えられるファジャンゴル渓谷が流れています。会場では民画の展示や、炭鉱労働者の写真展も見られます。祭りの前日の11月6日には、石炭産業の犠牲者の追悼式が開かれます。

単語

  • 단풍명사 (名詞)紅葉
  • 물들다동사 (動詞)染まる
  • 개막식명사 (名詞)開幕式
  • 노래자랑명사 (名詞)のど自慢
  • 숲길명사 (名詞)森の道
  • 계곡명사 (名詞)渓谷
  • 광부명사 (名詞)鉱夫、炭鉱労働者
  • 추모제명사 (名詞)追悼式

文法ポイント

-(으)ㄹ 수 있다~できる

-(으)ㄹ 수 있습니다 は、何かが可能であることを表します。숲길을 걸을 수 있습니다 は「森の道を歩くことができます」。イベントのお知らせで、来場者にできることを並べるのに使います。

例文: 성주산자연휴양림의 붉게 물든 숲길을 걸을 수 있습니다.

ソンジュ山自然休養林の赤く染まった森の道を歩くことができます。

N 가운데 하나Nのうちの一つ

N 가운데 하나 は、集団の中から一つを取り上げます。명수 11곳 가운데 하나 は「名水11か所のうちの一つ」。ここでの 가운데 は 중 と同じく「~のうち」の意味です。

例文: 화장골 계곡은 충남 명수 11곳 가운데 하나입니다.

ファジャンゴル渓谷は、忠清南道の名水11か所のうちの一つです。

この号の他の記事

文化

最上級

창경궁 '물빛연화' 11월 1일까지…1·2·3경은 예약해야 관람

昌慶宮「ムルビッヨンファ」11月1日まで…1〜3景は予約制

記事を読む

社会

初級

핼러윈 앞둔 대구 동성로…경찰 583명이 안전 지킨다

ハロウィン前の大邱・東城路…警察583人が安全を守る

記事を読む

経済

上級

방한 외국인 관광객 역대 최다…작년 기록 두 달 앞당겨 경신

訪韓外国人観光客が過去最多…昨年の記録を2か月前倒しで更新

記事を読む

科学

中級

영하 20도에도 안 얼고 망치에도 끄떡없는 '젤리'…포스텍 개발

零下20度でも凍らず、ハンマーにも耐える「ゼリー」…浦項工大が開発

記事を読む