경남, 사흘간 최대 250㎜ 비 예보에 총력 대응
慶南、3日間で最大250㎜の大雨予報に総力対応
この記事は 2026年8月16日 のデイリー版に収録
경상남도는 15일부터 17일까지 도내에 강하고 많은 비가 예상됨에 따라 ’8.15~17. 호우 대비 도지사 특별지시사항’을 관련 부서와 18개 시군에 전달하고 총력 대응체계에 들어갔습니다. 예상 강수량은 경남 내륙 50~150㎜, 경남 서부 남해안과 지리산 부근 등 많은 곳은 100~200㎜, 최대 250㎜ 이상으로 사흘간 비가 이어질 것으로 예보됐습니다. 도는 산사태 취약지역과 급경사지, 하천변, 지하차도, 저지대 등 인명피해 우려지역에 야간과 새벽에도 대응 공백이 생기지 않도록 인력과 장비를 전진 배치하고, 위험이 예상되면 선제적으로 통제하거나 대피 조치하도록 했습니다. 또 독거노인과 장애인 등 재난 취약계층의 안전 확인을 강화하고, 주민대피지원단 비상연락망과 대피체계를 미리 점검하도록 했습니다. 지난해 대형산불 피해지역은 토사유출과 산사태 등 추가 피해가 발생하지 않도록 현장 상황을 면밀히 살피기로 했습니다. 도 관계자는 주민들에게 호우 때 하천변과 계곡, 지하차도 등 위험지역 출입을 자제하고 대피 안내에 따라 신속히 이동해 달라고 당부했습니다.
翻訳
慶尚南道は、15日から17日まで道内に強く多くの雨が予想されることを受け、「8.15〜17. 豪雨対策 知事特別指示事項」を関係部署と18の市郡に伝達し、総力対応体制に入りました。予想降水量は、慶南の内陸が50〜150㎜、西部の南海岸や智異山付近など多い所は100〜200㎜、最大で250㎜以上で、3日間雨が続く見通しでした。道は、土砂災害の恐れがある地域や急斜面、河川敷、地下車道、低地など人命被害が懸念される場所について、夜間や早朝にも対応の空白が生じないよう人員と装備を前進配置し、危険が予想される場合は先んじて通行規制や避難の措置を取るようにしました。また、独居高齢者や障害者など災害弱者の安全確認を強化し、住民避難支援団の緊急連絡網と避難体制を事前に点検させました。昨年の大規模山火事の被災地については、土砂流出や土砂災害など追加被害が起きないよう現場の状況を綿密に見守ることにしました。道の関係者は住民に対し、豪雨のときは河川敷や渓谷、地下車道などの危険地域への立ち入りを控え、避難の案内に従って速やかに移動してほしいと呼びかけました。
単語
- 호우명사 (名詞)豪雨（気象警報で使われる語）
- 강수량명사 (名詞)降水量
- 산사태명사 (名詞)土砂崩れ、山崩れ
- 취약지역명사 (名詞)脆弱地域
- 전진 배치명사구 (名詞句)前進配置
- 선제적관형사·명사 (冠形詞·名詞)先制的
- 대피명사 (名詞)避難
- 자제하다동사 (動詞)自制する、控える
文法ポイント
N에 따라Nに伴って、Nを受けて
ここでの에 따라は、従うべき規則ではなく行動の引き金となった事態を導く（비가 예상됨에 따라＝雨が予想されることを受けて）。本文のように-(으)ㅁで名詞化した節が前に来る場合は「〜という状況を踏まえて」と読むとよい。予報こそが、対応を動かした状況である。
例文: 인원이 늘어남에 따라 장소를 옮겼습니다.
人数が増えたことを受けて、場所を移しました。
-도록 하다〜するようにする
誰が従うべきかを名指しせずに指示する形。조치하도록 했다は、道が措置を取るよう指示したことを伝えるが、実行者は書かれていない。下部機関への指示文がまさにこの書き方をする。災害報道でこの形に出会ったら、指示するのは道であり、実行者として省かれているのは市郡である。
例文: 각 부서가 미리 점검하도록 했습니다.
各部署が事前に点検するようにしました。
-지 않도록〜しないように
否定の目的節で、防災計画の文の大半がこの形を取る。実現したいことではなく、起こさないよう努めていることを述べるからである。추가 피해가 발생하지 않도록 살핀다＝追加の被害が発生しないよう見守る。韓国語の予防にかかわる文は、ほぼ必ずこの形に落ち着く。
例文: 사고가 나지 않도록 조심하십시오.
事故が起きないように気をつけてください。