중국 티 브랜드 '차지', 한국 진출 5개월 만에 10호점…서울대입구역점
中国発のティーブランド「CHAGEE」、韓国進出5か月で10号店
この記事は 2026年10月1日 のデイリー版に収録
중국 티 브랜드 ’차지(CHAGEE)’가 서울대입구역에 한국 10호점을 열었다고 9월 30일 밝혔습니다. 차지는 4월 30일 강남, 용산, 신촌에 매장 3개를 한꺼번에 열며 한국에 들어왔고, 약 5개월 만에 매장이 10개가 됐습니다. 서울대입구역점은 대학가 분위기에 맞춰 ’더 북 티하우스’를 콘셉트로 꾸몄고, 벽은 책장처럼 디자인했습니다. 10호점을 기념해 10월 6일까지 퀴즈에 참여한 손님에게 음료 10% 할인 쿠폰을 줍니다. 차지는 지난해 기준으로 전 세계에서 매장 7400여 개를 운영하고 있습니다.
翻訳
中国のティーブランド「CHAGEE」は9月30日、韓国10号店をソウル大入口駅に開いたと明らかにしました。CHAGEEは4月30日、江南・龍山・新村に3店舗を同時に開いて韓国に進出し、約5か月で店舗が10店になりました。ソウル大入口駅店は大学街の雰囲気に合わせて「The Book Teahouse」をコンセプトにつくられ、壁は本棚のようなデザインです。10号店を記念して、10月6日までにクイズに参加した客には飲み物の10%割引クーポンを配ります。CHAGEEは昨年の時点で、世界で7400余りの店舗を運営していました。
単語
- 브랜드명사 (名詞)ブランド
- 진출명사 (名詞)進出
- 매장명사 (名詞)店舗、売り場
- 한꺼번에부사 (副詞)一度に、同時に
- 콘셉트명사 (名詞)コンセプト
- 책장명사 (名詞)本棚
- 기념하다동사 (動詞)記念する
- 할인명사 (名詞)割引
文法ポイント
N 만에N ぶりに、N で
時間の長さの後の 만에 は、それだけの時間がたって何かが起きたことを表します。약 5개월 만에 は「約5か月で」。速さや、久しぶりであることを強調するときにニュースでよく使います。
例文: 차지는 4월 30일 강남, 용산, 신촌에 매장 3개를 한꺼번에 열며 한국에 들어왔고, 약 5개월 만에 매장이 10개가 됐습니다.
CHAGEEは4月30日、江南・龍山・新村に3店舗を同時に開いて韓国に進出し、約5か月で店舗が10店になりました。
-(으)며〜しながら、〜して
-(으)며 は、同時に起きる二つの動作や、手段と結果をつなぎます。열며 한국에 들어왔고 は「開いて韓国に進出し」。話し言葉の -(으)면서 にあたる書き言葉の形です。
例文: 차지는 4월 30일 강남, 용산, 신촌에 매장 3개를 한꺼번에 열며 한국에 들어왔고, 약 5개월 만에 매장이 10개가 됐습니다.
CHAGEEは4月30日、江南・龍山・新村に3店舗を同時に開いて韓国に進出し、約5か月で店舗が10店になりました。
N을/를 기념해Nを記念して
기념해（기념하다 から）は、イベントや特典のきっかけを表します。10호점을 기념해 は「10号店を記念して」。お店のキャンペーンでよく見かける表現です。
例文: 10호점을 기념해 10월 6일까지 퀴즈에 참여한 손님에게 음료 10% 할인 쿠폰을 줍니다.
10号店を記念して、10月6日までにクイズに参加した客には飲み物の10%割引クーポンを配ります。
この号の他の記事
政策
最上級
조정대상지역 일시적 2주택 특례 3년→2년…10월 1일 시행
調整対象地域の「一時的2住宅」特例、3年→2年に短縮…10月1日施行
暮らし
初級
가고 싶은 곳 검색하면 단풍 절정일이…국립수목원 새 서비스
行きたい場所を検索すると紅葉のピーク日が分かる…韓国・国立樹木園の新サービス
文化
初級
'극장판 치이카와' 한국 개봉…사전 예매 22만 명, 예매율 1위
『映画ちいかわ 人魚の島のひみつ』韓国で公開、予約率1位…前売り22万人
社会
上級
순찰하던 경찰 로봇 '고양 폴리봇', 테이블 넘어뜨려 화분 20여 개 깨져
パトロール中の警察ロボットがテーブルを倒し、植木鉢約20個が割れる