7월 소비자상담 5만 5226건…복숭아 상담 243.9% 늘어
7月の消費者相談5万5226件…モモ関連が243.9%増
この記事は 2026年8月25日 のデイリー版に収録
한국소비자원은 지난 7월 1372소비자상담센터에 접수된 소비자상담이 5만 5226건으로 집계됐다고 8월 21일 밝혔습니다. 6월 5만 4801건보다 0.8% 늘었지만, 지난해 같은 달 6만 1994건보다는 10.9% 줄었습니다. 전월 대비 상담이 가장 많이 늘어난 품목은 매트로 422.5% 증가했습니다. 유아용 매트 커버에서 유해 성분이 나와 환경표지 인증이 취소되고 제조사가 자발적으로 리콜에 나서면서 교환과 환불 문의가 몰렸기 때문입니다. 복숭아 관련 상담도 전월보다 243.9% 늘었는데, 온라인에서 산 뒤 배송이 오래 늦어졌는데도 판매자와 연락이 되지 않거나 주문 취소가 처리되지 않았다는 내용이 많았습니다. 7월에 상담이 가장 많았던 품목은 헬스장으로 1323건이었습니다.
翻訳
한국소비자원は8月21日、7月に1372消費者相談センターへ寄せられた消費者相談が5万5226件と集計されたと明らかにしました。6月の5万4801件より0.8%増えましたが、昨年の同じ月の6万1994件よりは10.9%減りました。前月に比べて相談が最も増えた品目はマットで、422.5%増えました。乳幼児用マットのカバーから有害成分が見つかって環境表示認証が取り消され、メーカーが自主的にリコールを始めたため、交換や返金の問い合わせが집中したからです。モモに関する相談も前月より243.9%増えましたが、オンラインで買った後に配送が長く遅れたのに販売者と連絡が取れない、注文キャンセルが処理されないという内容が多くありました。7月に相談が最も多かった品目はジムで、1323件でした。
単語
- 소비자상담명사 (名詞)消費者相談
- 접수되다동사 (動詞)受け付けられる
- 집계되다동사 (動詞)集計される
- 품목명사 (名詞)品目
- 유해 성분명사 (名詞)有害成分
- 인증명사 (名詞)認証
- 환불명사 (名詞)返金、払い戻し
- 리콜명사 (名詞)リコール
文法ポイント
N 대비N比、Nに対して
N 대비 は、ある数字を測る基準を示します。韓国の統計報道では頻出で、전월 대비（前月比）、전년 대비（前年比）、전년 동월 대비（前年同月比）のように使います。N보다 より短く、硬い印象です。どの基準かに注意してください。この課の7月の数字は6月比では増、昨年7月比では減で、どちらも正しい記述です。
例文: 전월 대비 상담이 가장 많이 늘어난 품목은 매트였습니다.
前月に比べて相談が最も増えた品目はマットでした。
-기 때문이다〜だからだ
-기 때문이다 は、前の文の理由を述べて文を締めます。位置に注意してください。一文の中で原因と結果をつなぐ -기 때문에 と違い、この形は結果を独立した文で先に示し、次の文で理由を述べます。ニュースでは、数字をまず出して一度切り、それから説明するときに使われます。この課の422.5%がまさにその形です。
例文: 제조사가 리콜에 나서면서 교환과 환불 문의가 몰렸기 때문입니다.
メーカーがリコールを始めたため、交換や返金の問い合わせが集中したからです。
-는데〜なのだが、〜して
-는데 は動詞に付いて、後に続く内容の背景を示します。対比のニュアンスが出ることもあります。英語では and・but・so に分かれるため訳しにくい接続語です。ここでは数字の中身を導いています。243.9% 늘었는데, ... で「243.9%増えたのだが、その中身は」となります。子音で終わる形容詞語幹には -은데（좋은데）を使います。
例文: 복숭아 관련 상담도 전월보다 243.9% 늘었는데, 배송 지연에 대한 내용이 많았습니다.
モモに関する相談も前月より243.9%増えましたが、その多くは配送の遅れに関するものでした。