経済中級

올영세일에서 헤어팩 검색 68% 늘어…인기 검색어에 산리오·헬로키티

올영세일でヘアパック検索68%増…人気検索語にサンリオとハローキティ

CJ올리브영이 8월 30일부터 9월 5일까지 열린 정기 할인 행사 ’올영세일’의 검색·구매 데이터를 분석한 결과를 7일 발표했습니다. 올영세일은 매년 3월, 6월, 9월, 12월에 열립니다. ‘홈스파’ 트렌드에 따라, 세일 기간 온라인몰에서 헤어팩 검색량은 지난해 같은 기간보다 68%, 핸드팩 검색량은 69% 늘었습니다. 피지를 흡착해 없애는 ’흡착팩’의 검색량은 약 5배, 열을 이용하는 ’온열팩’은 2배 이상 늘었습니다. 캐릭터 상품도 인기를 끌어, 세일 첫날 온라인몰 인기 검색어 3위권에 ’산리오’와 ’헬로키티’가 올랐습니다. 특히 12개 지역의 헬로키티 디자인을 모은 키링 세트와 충남 공주의 밤을 그린 ’공주 밤빵’의 수요가 높았습니다.

翻訳

CJオリーブヤングは、8月30日から9月5日まで行われた定期セール「올영세일」の検索・購買データを分析した結果を7日に発表しました。올영세일は毎年3月、6月、9月、12月に開かれます。「ホームスパ」の流れに沿って、セール期間中のオンラインストアでのヘアパックの検索数は前年同期より68%、ハンドパックの検索数は69%増えました。皮脂を吸着して取り除く「吸着パック」の検索数は約5倍、熱を利用する「温熱パック」は2倍以上増えました。キャラクター商品も人気で、セール初日のオンラインストアの人気検索語トップ3に「サンリオ」と「ハローキティ」が入りました。特に12地域のハローキティのデザインを集めたキーホルダーセットと、忠清南道公州の栗を描いた「공주 밤빵」の需要が高かったそうです。

単語

  • 정기명사 (名詞)定期
  • 할인명사 (名詞)割引
  • 검색량명사 (名詞)検索数
  • 흡착하다동사 (動詞)吸着する
  • 인기를 끌다동사 (動詞)人気を集める
  • 검색어명사 (名詞)検索語
  • 수요명사 (名詞)需要

文法ポイント

-에 따라〜に従って、〜に伴って

N에 따라 は結果をそれを生んだ要因に結びつけます。홈스파 트렌드에 따라 검색량이 늘었다 は「ホームスパの流れに伴って検索数が増えた」です。情報の出所を示す 에 따르면 とは別の表現です。

例文: '홈스파' 트렌드에 따라 헤어팩 검색량이 지난해 같은 기간보다 68% 늘었습니다.

「ホームスパ」の流れに沿って、ヘアパックの検索数が前年同期より68%増えました。

N보다〜より

보다 は比較の基準を示します。数字の文では 지난해 같은 기간보다 68% 늘었다 で、前年同期より68%多いという意味です。基準は必ず 보다 の前に来るので、その名詞を先に読むと百分率の意味が分かります。

例文: 핸드팩 검색량은 지난해 같은 기간보다 69% 늘었습니다.

ハンドパックの検索数は前年同期より69%増えました。

この号の他の記事

社会

上級

청주에서 전자발찌 끊고 달아난 50대, 3시간 만에 편의점에서 검거

清州で電子足輪を切って逃走した50代、3時間後にコンビニで逮捕

記事を読む

暮らし

初級

에버랜드 아기 판다 이름은 '슈바오'…22만 건 투표에서 42%

エバーランドの赤ちゃんパンダの名前は「슈바오」…22万件の投票で42%

記事を読む

政策

初級

인제 'DMZ 평화의 길' 9월부터 재개…전기버스로 왕복 46km, 회차마다 20명

麟蹄の「DMZ平和の道」が9月から再開…電気バスで往復46km、各回20人

記事を読む

科学

最上級

천문연 참여 국제 연구진, 가장 멀리 있는 원시 초은하단 발견

韓国天文研究院が参加する国際チーム、最も遠い原始超銀河団を発見

記事を読む