함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…닷새 동안 붉은 꽃밭
咸平・母岳山の彼岸花祭りが9月16日開幕…5日間、真っ赤な花畑
この記事は 2026年9月20日 のデイリー版に収録
함평군에서 9월 16일 ’제27회 함평 모악산 꽃무릇축제’가 문을 열었습니다. 축제는 해보면 꽃무릇공원 일대에서 닷새 동안 이어집니다. 가을이면 이곳은 붉은 꽃무릇이 물결처럼 피어 장관을 이룹니다. 개막식에는 함평군수와 지역 주민, 관광객 등 1000여 명이 참석했습니다. 개막식에 앞서 이남오 함평군수와 내빈 50여 명은 꽃무릇공원 항아리길에서 꽃무릇을 심으며 자연환경을 지키자는 뜻을 나눴습니다. 이날은 제35회 해보면민의 날 기념식도 함께 열렸고, 공식 행사 뒤에는 가수 박현빈의 축하 공연이 이어졌습니다.
翻訳
咸平（ハムピョン）郡で9月16日、「第27回咸平母岳山（モアクサン）彼岸花祭り」が開幕しました。祭りは海保面（ヘボミョン）の彼岸花公園一帯で5日間続きます。秋になるとここは赤い彼岸花が波のように咲き、壮観をなします。開幕式には咸平郡守や地域住民、観光客など1000人余りが参加しました。開幕式に先立ち、이남오郡守と来賓50人余りが公園の「壺の道」で彼岸花を植え、自然環境を守ろうという思いを分かち合いました。この日は第35回海保面民の日の記念式も一緒に開かれ、公式行事のあとには歌手박현빈の祝賀公演が続きました。
単語
- 꽃무릇명사 (名詞)彼岸花
- 축제명사 (名詞)祭り
- 개막식명사 (名詞)開幕式
- 닷새명사 (名詞)5日間
- 장관명사 (名詞)壮観
- 내빈명사 (名詞)来賓
- 심다동사 (動詞)植える
- 기념식명사 (名詞)記念式
文法ポイント
N 동안Nの間
時間の長さの後の 동안 は、それがどれだけ続くかを表します。닷새 동안 이어지다 は「5日間続く」。동안 の前に来るのは期間（닷새、두 시간）で、時点ではありません。「〜日まで」と言いたいときは 까지 を使います。
例文: 축제는 해보면 꽃무릇공원 일대에서 닷새 동안 이어집니다.
祭りは海保面の彼岸花公園一帯で5日間続きます。
-(으)며〜しながら、〜して
-(으)며 は同じ主語の二つの動作を同時に行うことを表し、-(으)면서 より書き言葉的です。꽃무릇을 심으며 뜻을 나누다 は「彼岸花を植えながら思いを分かち合う」。子音の後は 으며、母音の後は 며 です。
例文: 개막식에 앞서 이남오 함평군수와 내빈 50여 명은 꽃무릇공원 항아리길에서 꽃무릇을 심으며 자연환경을 지키자는 뜻을 나눴습니다.
開幕式に先立ち、이남오郡守と来賓50人余りが公園の「壺の道」で彼岸花を植えながら、自然環境を守ろうという思いを分かち合いました。
この号の他の記事
経済
最上級
두산퓨얼셀, 미국에 3222억원 연료전지 추가 공급…AI 데이터센터 전력용
斗山フューエルセル、米国に3222億ウォンの燃料電池を追加供給…AIデータセンター向け電力
文化
上級
송강·이준영 '포핸즈' 6회 시청률 7.3%…화제성 3주 연속 1위
ソンガン・イ・ジュニョン『포핸즈』第6話の視聴率7.3%…話題性3週連続1位
政策
最上級
중대 불법하도급은 국토부가 직접 처분…자진신고하면 과징금 절반까지 감경
重大な違法下請けは国土交通部が直接処分…自主申告なら課徴金を半分まで減免
科学
初級
누리호 5차 발사 10월 7일 예정…역대 가장 많은 위성 15기 탑재
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日予定…過去最多の衛星15基を搭載