배스킨라빈스 46종 평균 5.9% 인상 추진…싱글레귤러 3900→4300원
バスキンロビンス46種を平均5.9%値上げへ…シングルレギュラーは3900→4300ウォン
この記事は 2026年9月25日 のデイリー版に収録
배스킨라빈스가 2023년 8월 이후 약 3년 만에 주요 아이스크림 제품 가격 인상을 추진합니다. 가격 조정 대상은 아이스크림과 음료, 디저트·케이크 등 모두 46종으로 전체 평균 인상률은 5.9%입니다. 대표 제품인 싱글레귤러는 3900원에서 4300원으로 400원(10.3%) 오릅니다. 패밀리는 2만6000원에서 2만7900원으로 1900원(7.3%), 파인트는 9800원에서 1만600원으로 8.2%, 쿼터는 1만8500원에서 1만9900원으로 7.6%, 하프갤론은 3만1500원에서 3만3900원으로 7.6% 오릅니다. 배달 전용 가격에는 파인트·쿼터·패밀리에 사이즈에 따라 900원에서 최대 2200원이 추가됩니다. 비알코리아에 따르면 전년 대비 주요 원재료 및 상품원가는 17.7% 상승했습니다. 최종 인상률과 도입 시기는 가맹점주협의회와 합의를 통해 결정될 예정입니다.
翻訳
バスキンロビンスが2023年8月以来およそ3年ぶりに、主要なアイスクリーム製品の値上げを進めています。価格調整の対象はアイスクリーム、飲料、デザート・ケーキなど計46種で、全体の平均上げ幅は5.9%です。代表商品のシングルレギュラーは3900ウォンから4300ウォンへ400ウォン（10.3%）上がります。ファミリーは2万6000ウォンから2万7900ウォンへ1900ウォン（7.3%）、パイントは9800ウォンから1万600ウォンへ8.2%、クォーターは1万8500ウォンから1万9900ウォンへ7.6%、ハーフガロンは3万1500ウォンから3万3900ウォンへ7.6%上がります。宅配専用価格では、パイント・クォーター・ファミリーにサイズに応じて900ウォンから最大2200ウォンが加算されます。ビアルコリアによると、主要な原材料および商品原価は前年より17.7%上がりました。最終的な上げ幅と導入時期は、加盟店主協議会との合意を通じて決まる予定です。
単語
- 인상명사 (名詞)値上げ
- 추진하다동사 (動詞)推進する
- 조정명사 (名詞)調整
- 원재료명사 (名詞)原材料
- 원가명사 (名詞)原価
- 추가되다동사 (動詞)追加される
- 가맹점명사 (名詞)加盟店
- 합의명사 (名詞)合意
文法ポイント
N 만에Nぶりに
期間の後の 만에 は、前回からどれだけたったかを表します。3년 만에 가격을 올리다 は「3年ぶりに値上げする」。値上げや記録の記事の定番で、起点（ここでは 2023년 8월 이후）とセットで使います。
例文: 배스킨라빈스가 2023년 8월 이후 약 3년 만에 주요 아이스크림 제품 가격 인상을 추진합니다.
バスキンロビンスが2023年8月以来およそ3年ぶりに、主要なアイスクリーム製品の値上げを進めています。
N에 따라Nに応じて
에 따라 は金額が何かに応じて変わることを示します。사이즈에 따라 900원에서 2200원이 추가된다 は「サイズに応じて900ウォンから2200ウォンが加算される」。一つの数字を幅に変える表現なので、価格が範囲で示されるときはこれを探します。
例文: 배달 전용 가격에는 파인트·쿼터·패밀리에 사이즈에 따라 900원에서 최대 2200원이 추가됩니다.
宅配専用価格では、パイント・クォーター・ファミリーにサイズに応じて900ウォンから最大2200ウォンが加算されます。
この号の他の記事
政策
初級
농축산물 가격 비교 앱 '알뜰하게 장볼지도' 5개 지역 시범 출시
農畜産物の価格比較アプリ「알뜰하게 장볼지도」、5地域で試験提供開始
文化
上級
2026 경기도자비엔날레 11월 1일까지…이천·광주·여주 세 거점에서
2026京畿陶磁ビエンナーレ、11月1日まで…利川・広州・驪州の3拠点で
暮らし
最上級
지난해 헬스장 577곳 폐업 역대 최다…올해도 9월 중순까지 531곳
昨年のジム廃業577か所で過去最多…今年も9月中旬までに531か所
社会
上級
교정시설 폭염 방치는 기본권 침해…수용자 19명 헌법소원 청구
矯正施設の猛暑放置は基本権侵害…収容者19人が憲法訴願を請求