일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」
この記事は 2026年9月28日 のデイリー版に収録
서울시 공식 기념품인 ‘서울 굿즈’ 가운데 ’서울마이소울 벨트캡’이 일본 SNS에서 화제가 됐습니다. 이 모자는 서울시 도시브랜드 ’SEOUL MY SOUL’과 전통 매듭 패션 브랜드 ’온고(ONGO)’가 함께 만들어 9월 3일 출시한 것으로, 한복 매듭을 현대적인 모자 디자인에 살렸습니다. 9월 7일 한 일본인이 엑스(X)에 올린 착용 사진은 광고 없이 조회수 270만 회를 기록했습니다. 좋아요는 3만2000건, 재게시는 7900건이었습니다. ’SEOUL MY SOUL’은 뉴욕의 ’I♥NY’처럼 도시 이름을 앞세운 도시브랜드로, 2023년 8월에 공개됐습니다. 서울시에 따르면 서울 굿즈를 사는 외국인은 주로 20~30대입니다.
翻訳
ソウル市の公式記念品「ソウルグッズ」のうち、「ソウルマイソウル・ベルトキャップ」が日本のSNSで話題になりました。この帽子は、ソウル市の都市ブランド「SEOUL MY SOUL」と伝統結びのファッションブランド「ONGO（オンゴ）」が一緒に作って9月3日に発売したもので、韓服の結び目を現代的な帽子のデザインに生かしました。9月7日に日本人がX（エックス）に投稿した着用写真は、広告なしで270万回表示されました。いいねは3万2000件、リポストは7900件でした。「SEOUL MY SOUL」はニューヨークの「I♥NY」のように都市名を前面に出した都市ブランドで、2023年8月に公開されました。ソウル市によると、ソウルグッズを買う外国人は主に20～30代です。
単語
- 기념품명사 (名詞)記念品、お土産
- 화제명사 (名詞)話題
- 매듭명사 (名詞)結び目、飾り結び
- 출시하다동사 (動詞)発売する
- 착용명사 (名詞)着用
- 조회수명사 (名詞)閲覧数、表示回数
- 재게시명사 (名詞)リポスト、再投稿
- 앞세우다동사 (動詞)前面に出す、掲げる
文法ポイント
N 없이Nなしで
없이 は 없다 を「〜なしで」にした形です。광고 없이 は「広告なしで」。名詞に直接付き、ニュースでは何かが自然に起きたことを強調するときに使います。
例文: 9월 7일 한 일본인이 엑스(X)에 올린 착용 사진은 광고 없이 조회수 270만 회를 기록했습니다.
9月7日に日本人がXに投稿した着用写真は、広告なしで270万回表示されました。
N처럼Nのように
처럼 は似ているものにたとえます。뉴욕의 'I♥NY'처럼 は「ニューヨークの『I♥NY』のように」。知らないものを、読み手が知っているもので説明するときに便利です。
例文: 'SEOUL MY SOUL'은 뉴욕의 'I♥NY'처럼 도시 이름을 앞세운 도시브랜드로, 2023년 8월에 공개됐습니다.
「SEOUL MY SOUL」はニューヨークの「I♥NY」のように都市名を前面に出した都市ブランドで、2023年8月に公開されました。
N에 따르면Nによると
에 따르면 は情報の出どころを示します。서울시에 따르면 は「ソウル市によると」。誰の数字なのかを示すので、売り手自身の数字であるときは特に大切です。
例文: 서울시에 따르면 서울 굿즈를 사는 외국인은 주로 20~30대입니다.
ソウル市によると、ソウルグッズを買う外国人は主に20～30代です。
この号の他の記事
科学
上級
금관가야 왕성 '김해 봉황동 유적' 발굴 10년…열두 가지 색으로 보는 전시
金官加耶の王城「金海・鳳凰洞遺跡」発掘10年…12の色で見る展示
文化
初級
아이브, 10월 26일 새 미니앨범 'Looks Can Kill'로 컴백
IVE、10月26日に新ミニアルバム「Looks Can Kill」でカムバック
経済
最上級
K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
Kフード輸出1～8月に95億ドル…欧州の伸び24.5%で米中を上回る
政策
中級
동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
町の医院で治療に健康管理・ケアまで…9月29日から120か所でモデル事業