예술의전당 음악광장이 하룻밤 클럽으로…'사일런트 디스코' 열려

예술의전당の音楽広場が一夜のクラブに…「サイレントディスコ」開催

この記事は 2026年8月24日のデイリー版に収録

예술의전당이 1987년 세워진 이후 처음으로 클럽 음악에 공간을 내줬습니다. 지난 23일 밤 야외 공연 ’두둠칫 사일런트 디스코’가 열렸는데, 현장에서 DJ가 들려주는 음악을 무선 헤드폰으로 듣는 공연입니다. 무대는 오페라하우스와 콘서트홀 사이를 잇는 음악광장이었습니다. 공연이 시작되는 오후 7시가 다가오자 예매 뒤 헤드폰을 받으러 온 시민 등 수백 명이 몰려 광장이 북적였습니다. 참가자는 20대 남녀뿐 아니라 외국인과 어린이, 60대 장년층까지 다양했습니다. 예술의전당은 오는 30일 밴드 공연과 장터를, 다음 달 18일에는 40인조 오케스트라와 어우러지는 패션쇼를 이어갈 계획입니다.

翻訳

예술의전당が1987年に建てられて以来、初めてクラブ音楽に場所を貸しました。23日の夜、野外公演「두둠칫 사일런트 디스코」が開かれ、これは現場でDJが流す音楽をワイヤレスヘッドホンで聴く公演です。舞台になったのは、オペラハウスとコンサートホールをつなぐ音楽広場でした。開演の午後7時が近づくと、予約後にヘッドホンを受け取りに来た市民など数百人が集まり、広場はにぎわいました。参加者は20代の男女だけでなく、外国人や子ども、60代の年配層まで多様でした。예술의전당は30日にバンド公演と市を、来月18日には40人編成のオーケストラと合わせたファッションショーを行い、音楽広場のプログラムを続ける計画です。

単語

공연명사 (名詞)公演
무선명사 (名詞)無線、ワイヤレス
광장명사 (名詞)広場
예매명사 (名詞)前売り、予約
장년층명사 (名詞)年配層
북적이다동사 (動詞)にぎわう、混み合う
다양하다형용사 (形容詞)多様だ
잇다동사 (動詞)つなぐ

文法ポイント

N 이후N以降、Nの後

N 이후 は、そこから今まで続いている起点を示します。名詞にも、-(으)ㄴ で終わる節にも付きます。本文の 세워진 이후（建てられて以来）がその形です。이후 は現在まで続く幅を持つため 처음으로 と相性がよく、単なる 후 は一つの出来事の「後」を指すだけです。反対は N 이전 です。

例文: 예술의전당이 1987년 세워진 이후 처음으로 클럽 음악에 공간을 내줬습니다.

예술의전당が1987年に建てられて以来、初めてクラブ音楽に場所を貸しました。

-뿐만 아니라〜だけでなく

-뿐만 아니라 は、最初に挙げたものが事実であってもそれで終わりではない、と示します。名詞には直接付き（남녀뿐만 아니라）、動詞には -(으)ㄹ/-는 것 を挟みます。ニュースでは 만 を落として 뿐 아니라 と書くことが多く、この課の出典もそうしています。意味は同じで、少し軽い言い方です。ここでは「予想と違う客層だった」ことがこの表現の要点です。

例文: 참가자는 20대 남녀뿐만 아니라 외국인과 어린이, 60대 장년층까지 다양했습니다.

参加者は20代の男女だけでなく、外国人や子ども、60代の年配層まで多様でした。

N 등Nなど

N 등 はリストを閉じつつ「これで全部ではない」と示します。報道では実質的な働きをします。헤드폰을 받으러 온 시민 등 수백 명 は、数百人の中にヘッドホンを受け取りに来た人が含まれるという意味で、全員がそうだったとは言っていません。訳すときに 등 を落とすと、記者が書いた以上に強い主張になってしまいます。

例文: 헤드폰을 받으러 온 시민 등 수백 명이 몰려 광장이 북적였습니다.

ヘッドホンを受け取りに来た市民など数百人が集まり、広場はにぎわいました。