인도네시아 아낙 크라카타우 화산 분화…화산재 최대 1만5000m, 공항 6곳 운항 일시 중단
インドネシアのAnak Krakatau火山が噴火…火山灰は最大1万5000m、空港6か所が運航を一時停止
この記事は 2026年9月8日 のデイリー版に収録
인도네시아 순다해협에 있는 아낙 크라카타우 화산이 4일 밤에 분화했습니다. 화산재는 자바섬 반텐주 일대에서 최대 1만5000m, 수마트라섬 방향으로는 최대 6000m 높이까지 치솟았습니다. 인도네시아 기상기후지질청은 분화 때 난 굉음이 최대 700㎞ 떨어진 곳에서도 들릴 정도였다고 밝혔습니다. 6일 오전에는 자카르타 외곽의 수카르노-하타 국제공항 등 주요 공항 6곳의 항공기 운항이 일시 중단됐습니다. 이 공항에서만 항공편 209편이 결항해 승객 약 2만2000명이 영향을 받았습니다.
翻訳
インドネシアのスンダ海峡にあるAnak Krakatau火山が4日夜に噴火しました。火山灰はジャワ島バンテン州一帯で最大1万5000m、スマトラ島の方向へは最大6000mの高さまで吹き上がりました。インドネシア気象気候地質庁は、噴火のときの轟音が最大700km離れた場所でも聞こえるほどだったと明らかにしました。6日午前には、ジャカルタ郊外のSoekarno-Hatta国際空港など主要な空港6か所で航空機の運航が一時中断されました。この空港だけで航空便209便が欠航し、乗客およそ2万2000人が影響を受けました。
単語
- 분화하다동사 (動詞)噴火する
- 화산재명사 (名詞)火山灰
- 치솟다동사 (動詞)高く吹き上がる
- 굉음명사 (名詞)轟音
- 해협명사 (名詞)海峡
- 운항명사 (名詞)運航
- 중단되다동사 (動詞)中断される
- 결항하다동사 (動詞)欠航する
文法ポイント
-까지〜まで
까지 は範囲の端を示します。時間でも距離でも、ここのように高さでも使えます。「どこまで届いたか」を答える形なので、최대（最大）と相性がよいのです。範囲の始まりを示す 부터 が対になる助詞で、二つを並べて使うこともよくあります。
例文: 수마트라섬 방향으로는 최대 6000m 높이까지 치솟았습니다.
スマトラ島の方向へは最大6000mの高さまで吹き上がりました。
-다고 밝히다〜と明らかにする
밝히다 は機関が述べた内容を伝える動詞で、引用節には -다고 が付きます。말하다 より重く、公式に明らかにするという含みがあるため、官庁や機関の発表にはこの語が使われます。引用の中の時制は話し手が言ったままの形で残る点にも注意してください。
例文: 인도네시아 기상기후지질청은 분화 때 난 굉음이 최대 700㎞ 떨어진 곳에서도 들릴 정도였다고 밝혔습니다.
インドネシア気象気候地質庁は、噴火のときの轟音が最大700km離れた場所でも聞こえるほどだったと明らかにしました。
N에서만N だけで
에서 は動作が起きる場所を示し、そこに 만 が付くと「その一か所だけを数えて」という限定になります。ほかを合わせればもっと大きくなるという含みがあるので、에서만 の数字は全体ではなく下限だと読めます。到達点や対象を限定する 에만 とは使い分けます。
例文: 이 공항에서만 항공편 209편이 결항해 승객 약 2만2000명이 영향을 받았습니다.
この空港だけで航空便209便が欠航し、乗客およそ2万2000人が影響を受けました。
この号の他の記事
経済
上級
분당구 아파트값 1년 새 29.5% 올라 전국에서 가장 높아…상승률 상위 10곳 모두 수도권
盆唐区のマンション価格が1年で29.5%上昇し全国で最も高く…上昇率上位10か所はすべて首都圏
文化
初級
아이유, 9월 10일 오후 6시 새 디지털 싱글 발매…'바이, 썸머' 이후 약 1년 만
IU、9月10日午後6時に新デジタルシングル発売…『바이, 썸머』以来およそ1年ぶり
社会
最上級
100대 기업 중 남성 육아휴직 사용률 10% 미만인 곳 60곳에서 33곳으로…중앙값은 12%
主要100社のうち男性の育児休業取得率が10%未満の企業は60社から33社へ…中央値は12%
政策
初級
뉴어크-인천 직항 노선 취항…한국관광공사, 첫 탑승객에게 전통 다과와 서예 체험 마련
ニューアーク-仁川の直行便が就航…韓国観光公社、初便の乗客に伝統菓子と書道体験を用意