자녀 방학엔 1~2주만…8월 20일 단기 육아휴직 신설
韓国、8月20日から「短期育児休業」を新設 子どもの休みに1〜2週間
この記事は 2026年7月31日 のデイリー版に収録
고용노동부는 2026년 8월 20일부터 ’단기 육아휴직’을 새로 만듭니다. 지금까지 없던 새로운 휴직입니다. 아이가 방학을 하거나, 어린이집·학교가 쉬거나, 아이가 아플 때 쓸 수 있습니다. 짧은 기간 동안 돌봄이 필요하기 때문에 만든 휴직입니다. 일하는 사람은 이 휴직을 일 년에 한 번, 1주나 2주 단위로 쓸 수 있게 됩니다. 이렇게 정부는 일과 가정을 함께 지킬 수 있게 도와줍니다.
翻訳
2026年8月20日から、雇用労働部は「短期育児休業」を新しくつくります。これまでなかった新しい休業です。子どもが休みに入ったとき、保育園や学校が休みのとき、また子どもが病気のときに使えます。短い期間の世話が必要なためにつくられた休業です。働く人はこの休業を年に1回、1週間または2週間単位で使えるようになります。このように政府は、仕事と家庭の両方を守れるように助けてくれます。
単語
- 고용노동부명사 (名詞)雇用労働部
- 육아휴직명사 (名詞)育児休業
- 단기명사 (名詞)短期
- 방학명사 (名詞)(学校の)長期休み
- 돌봄명사 (名詞)世話、ケア
- 단위명사 (名詞)単位
文法ポイント
-기 때문에〜なので
動詞・形容詞の語幹に -기 때문에 を付けて理由を表します。-아서/어서 より少しかたい言い方で、ニュースや説明文でよく使われます。理由が先、結果が後に来ます。
例文: 돌봄이 필요하기 때문에 휴직을 씁니다.
世話が必要なので休業を使います。
-게 되다〜ようになる
-게 되다 は状況の変化を表します。自分の意志というより、周りの事情や制度によってそうなる場合によく使います。ここでは新しい制度によって、できなかったことができるようになります。
例文: 이사를 한 뒤에 저는 지하철로 출근하게 되었습니다.
引っ越した後、私は地下鉄で通勤するようになりました。
-아/어 주다〜てあげる／〜てくれる
動詞の語幹に -아/어 주다 を付けると、その行動が誰かのためであることを表します。母音が ㅏ/ㅗ なら -아 주다、それ以外は -어 주다 を使います。なお 돕다 + -아 주다 は 도와주다（助けてあげる・助けてくれる）となり、辞書に載る一語なので分かち書きせずに書きます。
例文: 친구가 제 사진을 찍어 주었습니다.
友だちが私の写真を撮ってくれました。
この号の他の記事
文化
中級
국립현대미술관, 청각장애 작가 김 크리스틴 선 개인전 개막
聴覚障害のあるアーティスト、クリスティン・サン・キムの個展 韓国国立現代美術館ソウル館で開幕
暮らし
初級
면세점에서 산 물건, 한국에서 바로 바꿀 수 있습니다
免税店で買った品物、帰国後に宅配で交換できるように
政策
上級
매크로 없이 되팔아도 암표…8월 28일부터 판매액 50배 이하 과징금
韓国、8月28日からダフ屋行為に販売額の50倍以下の課徴金
経済
最上級
소상공인 노란우산공제, 납입 한도 연 1800만원으로 확대
韓国の小規模事業者共済「노란우산（黄色い傘）」、掛金の上限が年1800万ウォンに拡大