경찰, AI 조작물 탐지 시스템 구축…전문분석관 전국 배치
警察、AI偽造物の探知システム構築…専門分析官を全国配置
この記事は 2026年10月17日 のデイリー版に収録
경찰청 국가수사본부가 ’AI 불법 조작물 탐지·분석체계 고도화 기본계획’을 세워 본격 시행한다고 10월 16일 밝혔습니다. 경찰은 조작물 분석에 특화된 ’AI 전문분석관’을 전국 시도경찰청에 배치하고 전문교육도 크게 늘립니다. 새 탐지 시스템은 영상 속 입 모양과 목소리가 맞는지, 음성과 자막의 내용이 일치하는지를 종합적으로 확인합니다. 이를 위한 ‘허위조작 콘텐츠 진위여부 판별 시스템 개발’ 사업은 2025년부터 2027년까지 3년간 예산 91억 원 규모로 진행되고 있습니다. 경찰은 2024년부터 쓰고 있는 ’딥페이크 탐지 시스템’에 한국인 맞춤형 자료를 학습시켜 성능을 개선하고 있습니다. 연구개발이 끝나면 모든 수사기관이 함께 쓸 수 있는 시스템도 만들 계획입니다.
翻訳
警察庁国家捜査本部は10月16日、「AI不法操作物の探知・分析体系の高度化基本計画」を立てて本格的に施行すると明らかにしました。警察は、操作物の分析に特化した「AI専門分析官」を全国の市道警察庁に配置し、専門教育も大幅に拡大します。新しい探知システムは、映像の中の口の形と声が合っているか、音声と字幕の内容が一致するかを総合的に確認します。このための「虚偽操作コンテンツの真偽判別システム開発」事業は、2025年から2027年まで3年間、予算91億ウォン規模で進められています。警察は2024年から使っている「ディープフェイク探知システム」に、韓国人に合わせた資料を学習させて性能を改善しています。研究開発が終われば、すべての捜査機関が共同で使えるシステムも作る計画です。
単語
- 조작물명사 (名詞)操作物、偽造物
- 탐지명사 (名詞)探知、検出
- 분석관명사 (名詞)分析官
- 배치하다동사 (動詞)配置する
- 진위명사 (名詞)真偽
- 예산명사 (名詞)予算
- 성능명사 (名詞)性能
- 수사기관명사 (名詞)捜査機関
文法ポイント
N에 특화되다Nに特化する
N에 특화되다 は、Nのために専門化されていることを表し、助詞は 에 を取ります。조작물 분석에 특화된 분석관 は「操作物の分析に特化した分析官」。-된 の形にすると名詞の前に置く修飾語になります。
例文: 경찰은 조작물 분석에 특화된 'AI 전문분석관'을 전국에 배치합니다.
警察は、操作物の分析に特化した「AI専門分析官」を全国に配置します。
-고 있다~している
-고 있다 は進行中の動作を表し、計画段階のものと実際に動いているものを区別します。진행되고 있습니다 は「進められています」。結果の状態を表す -아/어 있다 とは異なります。
例文: 이 사업은 2025년부터 2027년까지 3년간 진행되고 있습니다.
この事業は2025年から2027年まで3年間、進められています。
N시키다Nさせる
動作を表す名詞に 시키다 を付けると使役動詞になります。학습하다 は「学習する」、학습시키다 は「学習させる」つまり「訓練する」。学習する側は 에 や 에게、学習させる材料は 을/를 を取ります。
例文: '딥페이크 탐지 시스템'에 한국인 맞춤형 자료를 학습시켜 성능을 개선하고 있습니다.
「ディープフェイク探知システム」に韓国人に合わせた資料を学習させて、性能を改善しています。