社会中級

명동 노점상 346곳, 관광객 쓰레기 대신 받아 준다

明洞の屋台346店、観光客のごみを代わりに引き取る

서울 명동에서 관광객의 쓰레기를 근처 노점상이 대신 받아 주는 ’클린 명동 캠페인’이 시작됐습니다. 명동 일대 거리가게 346곳이 참여합니다. 관광객은 물건을 사지 않은 가게에도 빈 음료 컵이나 음식 포장 쓰레기를 맡길 수 있습니다. 가게에는 ’WE’LL TAKE YOUR TRASH’라는 안내판이 붙어 있고, 영어·일본어·중국어로 이용 방법을 알려 줍니다. 쓰레기통을 설치하면 주변에 쓰레기가 모이고 악취와 무단 투기가 생겨 상인들이 반대해 왔습니다. 실제로 서울 중구는 지난 10년 동안 쓰레기통을 설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다.

翻訳

ソウルの明洞(ミョンドン)で、観光客のごみを近くの屋台が代わりに受け取る「クリーン明洞キャンペーン」が始まりました。明洞一帯の屋台346店が参加しています。観光客は、何も買っていない店にも空の飲み物のカップや食べ物の包装ごみを預けることができます。店には「WE'LL TAKE YOUR TRASH」という案内板が貼られ、英語・日本語・中国語で使い方を案内しています。ごみ箱を置くと周りにごみが集まり、においや不法投棄が起きるため、商人たちが反対してきました。実際、ソウルの中区はこの10年間、ごみ箱を置いては撤去することを繰り返してきました。

単語

  • 노점상명사 (名詞)露店、屋台
  • 쓰레기명사 (名詞)ごみ
  • 대신부사 (副詞)代わりに
  • 맡기다동사 (動詞)預ける
  • 포장명사 (名詞)包装
  • 안내판명사 (名詞)案内板
  • 쓰레기통명사 (名詞)ごみ箱
  • 무단 투기명사 (名詞)不法投棄

文法ポイント

-아/어 주다~してあげる、~してくれる

-아/어 주다 は、誰かのために動作をすることを表します。쓰레기를 대신 받아 주다 は「ごみを代わりに受け取ってあげる」。

例文: 노점상이 관광객의 쓰레기를 대신 받아 줍니다.

屋台が観光客のごみを代わりに受け取ってくれます。

-았/었다가 -는 일을 반복하다~しては~することを繰り返す

-았/었다가 は後で覆された動作を表し、반복하다 で何度も繰り返したことを示します。설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다 は「設置しては撤去することを繰り返しました」。

例文: 중구는 쓰레기통을 설치했다가 철거하는 일을 반복했습니다.

中区はごみ箱を設置しては撤去することを繰り返しました。

この号の他の記事

文化

初級

미국 화가 조지아 오키프 특별전, 국립현대미술관에서 개막

米国の画家ジョージア・オキーフ特別展、国立現代美術館で開幕

記事を読む

暮らし

上級

오송역에서 인천공항까지 한 번에…11월 20일부터 직행버스

五松駅から仁川空港へ乗り換えなし…11月20日から直行バス

記事を読む

経済

上級

수능 앞두고 '목탁 스트레스볼'…시험장 근처 젤리 매출 16배

修能を前に「木魚ストレスボール」…試験場近くでゼリー売上16倍

記事を読む

政策

最上級

대설 재난문자 전국 확대…144만 가구에 에너지바우처 즉시 지급

大雪の災害メールを全国に拡大…144万世帯にエネルギーバウチャー

記事を読む