제주공항 드론 탐지 올해 113건…제주어 현수막 36곳에 걸었다
済州空港のドローン探知が今年113件…済州方言の横断幕を36か所に
この記事は 2026年9月23日 のデイリー版に収録
제주공항 주변에서 미승인 드론 비행이 잇따르자 한국공항공사 제주공항이 9월 23일 여객터미널 안팎 36곳에 제주어 현수막을 걸었습니다. 9월 21일 오전 10시 54분쯤 제주시 애월읍에서 미확인 드론이 감지돼 제주공항 항공기 이착륙이 19분 동안 통제됐고, 일부 항공기가 연착하거나 착륙하지 못했습니다. 제주공항 주변의 드론 탐지는 올해 들어서만 113건에 달하고, 특히 9월에만 30건이 발생해 지난해 같은 기간 13건보다 두 배 넘게 늘었습니다. 지난해에는 1년 동안 165건의 불법 드론이 탐지됐습니다. 애월, 도두, 용담, 삼양 등 제주공항 반경 9.3km 이내 관제권에서는 드론을 띄우기 전에 비행승인을 받아야 하고, 취미용 소형 드론도 예외가 아닙니다. 승인 없이 관제권에서 드론을 띄우면 항공안전법에 따라 최대 500만원 이하의 벌금을 물 수 있습니다.
翻訳
済州空港の周辺で未承認のドローン飛行が相次いだため、韓国空港公社の済州空港は9月23日、旅客ターミナルの内外36か所に済州方言の横断幕を掲げました。9月21日午前10時54分ごろ、済州市涯月邑で未確認のドローンが探知され、済州空港の離着陸が19分間止められて、一部の航空機が遅れたり着陸できなかったりしました。済州空港周辺のドローン探知は今年だけで113件に達し、特に9月だけで30件が発生して、昨年同期の13件より2倍以上に増えました。昨年は1年間で165件の違法ドローンが探知されました。涯月・道頭・龍潭・三陽など済州空港から半径9.3km以内の管制圏では、ドローンを飛ばす前に飛行承認を受けなければならず、趣味用の小型ドローンも例外ではありません。承認なしに飛ばせば航空安全法により最大500万ウォン以下の罰金を科されることがあります。
単語
- 미승인명사 (名詞)未承認
- 잇따르다동사 (動詞)相次ぐ
- 현수막명사 (名詞)横断幕
- 감지되다동사 (動詞)感知される、探知される
- 통제되다동사 (動詞)規制される、止められる
- 연착하다동사 (動詞)遅れて到着する
- 관제권명사 (名詞)管制圏
- 벌금명사 (名詞)罰金
文法ポイント
-자〜すると、〜したので
-자 は動詞の語幹に付いて、前の事柄に続いて(多くはそれへの対応として)後の事柄が起きたことを表します。드론 비행이 잇따르자 현수막을 걸었다 は「ドローン飛行が相次ぐと横断幕を掲げた」。前後の主語が違ってもよく、後の節に命令形は使えません。
例文: 제주공항 주변에서 미승인 드론 비행이 잇따르자 한국공항공사 제주공항이 9월 23일 여객터미널 안팎 36곳에 제주어 현수막을 걸었습니다.
済州空港の周辺で未承認のドローン飛行が相次ぐと、済州空港は9月23日、旅客ターミナルの内外36か所に済州方言の横断幕を掲げました。
N 이내N以内
測定値の後の 이내 は「以内」で、境界を引きます。반경 9.3km 이내 は「半径9.3km以内」、6개월 이내 は「6か月以内」。規則や期限はこの形で書かれ、話し言葉では 안 が同じ役割をします。
例文: 애월, 도두, 용담, 삼양 등 제주공항 반경 9.3km 이내 관제권에서는 드론을 띄우기 전에 비행승인을 받아야 합니다.
涯月・道頭・龍潭・三陽など済州空港から半径9.3km以内の管制圏では、ドローンを飛ばす前に飛行承認を受けなければなりません。
この号の他の記事
科学
最上級
KIST, 값싼 실리콘으로 적외선 감지…광감도 1.8~3배 높였다
KIST、安価なシリコンで赤外線を検出…光感度を1.8〜3倍に
政策
上級
추석 연휴 공항에서도 모바일신분증…실물과 같은 법적 효력
秋夕連休の空港でもモバイル身分証…実物と同じ法的効力
暮らし
初級
문경 오미자축제 사흘간 6만7000여 명…판매 8억4000여만원
聞慶オミジャ祭りに3日間で6万7000人余り…販売8億4000万ウォン余り
経済
最上級
AI 음성기업 네오사피엔스 상장 첫날 168% 급등…공모가는 희망가보다 27.5% 낮았다
AI音声企業ネオサピエンスが上場初日に168%急騰…公募価格は希望価格より27.5%低かった