인천 영흥도 앞바다 낚시어선에 불…22명 전원 구조
仁川・霊興島沖で釣り船火災…22人全員を救助
この記事は 2026年10月31日 のデイリー版に収録
10월 31일 오전 6시 51분쯤 인천 옹진군 영흥도 남쪽 1.5km 해상에서 낚시어선에 불이 났습니다. 이 배는 9.77t급이었습니다. 해경은 선박위치발신장치(V-PASS)를 통해 구조 신호를 받고 경비함정을 보내 불을 끄고, 낚시객 등 22명을 모두 구조했습니다. 구조 과정에서 낚시객 2명과 해양경찰관 2명이 연기를 마셔 병원으로 옮겨졌지만, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌습니다. 나머지 사람들은 근처 배로 옮겨 타고 진두항으로 이동했습니다. 해경은 배 안 객실에서 불꽃과 연기가 났다는 목격자 진술 등을 바탕으로 원인을 조사하고 있습니다.
翻訳
10月31日午前6時51分ごろ、仁川市甕津郡の霊興島(ヨンフンド)の南1.5kmの海上で、釣り船から火が出ました。この船は9.77トン級でした。海洋警察は船舶位置発信装置(V-PASS)を通じて救助信号を受け、警備艇を送って火を消し、釣り客など22人全員を救助しました。救助の過程で釣り客2人と海洋警察官2人が煙を吸って病院に運ばれましたが、命に別条はないと伝えられています。残りの人たちは近くの船に乗り移り、チンドゥ港へ運ばれました。海洋警察は、船内の客室から火花と煙が出たという目撃者の証言などをもとに、原因を調べています。
単語
- 낚시어선명사 (名詞)釣り船
- 해상명사 (名詞)海上
- 해경명사 (名詞)海洋警察、海警
- 구조하다동사 (動詞)救助する
- 연기명사 (名詞)煙
- 지장명사 (名詞)支障(생명에 지장이 없다=命に別条はない)
- 목격자명사 (名詞)目撃者
- 조사하다동사 (動詞)調べる、調査する
文法ポイント
N을/를 통해~を通じて
N을/를 통해 は、何かが伝わる経路を示します。선박위치발신장치를 통해 구조 신호를 받았습니다 は「船舶位置発信装置を通じて救助信号を受けました」。
例文: 해경은 선박위치발신장치(V-PASS)를 통해 구조 신호를 받았습니다.
海洋警察は船舶位置発信装置(V-PASS)を通じて救助信号を受けました。
-지만~が、~けれど
-지만 は対照的な二つの節をつなぎます。병원으로 옮겨졌지만 생명에는 지장이 없습니다 は「病院に運ばれたが、命に別条はない」。
例文: 4명이 연기를 마셔 병원으로 옮겨졌지만, 생명에는 지장이 없는 것으로 전해졌습니다.
4人が煙を吸って病院に運ばれましたが、命に別条はないと伝えられています。