다이소 5000원 '털 안감 조끼', 초겨울 추위에 품절 대란
ダイソーの5000ウォン「ボア裏地ベスト」、初冬の寒さで品切れ続出
この記事は 2026年11月16日 のデイリー版に収録
생활용품점 다이소가 5000원짜리 ’털 안감 조끼’를 내놓았습니다. 초겨울에 기온이 갑자기 떨어지면서 이 조끼를 찾는 사람이 많아졌고, 품절 대란이 일어났습니다. 조끼는 여성용과 남녀공용 두 가지이고, 색은 검은색입니다. 겉감은 나일론, 안감은 폴리에스터로 만들었습니다. 롱패딩이나 코트 안에 입을 수도 있습니다. 세탁기 대신 30도 이하의 물에서 손세탁을 하라고 권합니다.
翻訳
生活用品店のダイソーが、5000ウォンの「ボア裏地ベスト」を発売しました。初冬に気温が急に下がるなか、このベストを探す人が増え、品切れが相次ぎました。ベストは女性用と男女兼用の2種類で、色は黒です。表地はナイロン、裏地はポリエステルでできています。ロングダウンやコートの中に着ることもできます。洗濯機を使う代わりに、30度以下のぬるま湯でやさしく手洗いするよう勧めています。
単語
- 생활용품점명사 (名詞)生活用品店
- 안감명사 (名詞)裏地
- 조끼명사 (名詞)ベスト、チョッキ
- 기온명사 (名詞)気温
- 품절명사 (名詞)品切れ
- 겉감명사 (名詞)表地
- 손세탁명사 (名詞)手洗い
- 권하다동사 (動詞)勧める
文法ポイント
-(으)면서〜につれて、〜ながら
-(으)면서 は二つのことが同時に起こることを表します。ここでは「気温が下がるにつれて」という変化を示します。
例文: 초겨울에 기온이 갑자기 떨어지면서 이 조끼를 찾는 사람이 많아졌습니다.
初冬に気温が急に下がるにつれて、このベストを探す人が増えました。
N 대신Nの代わりに
N 대신 は「Nの代わりに」。세탁기 대신 は「洗濯機の代わりに」。
例文: 세탁기 대신 30도 이하의 물에서 손세탁을 하라고 권합니다.
洗濯機の代わりに、30度以下の水で手洗いするよう勧めています。