넷플릭스 글로벌 톱10, 한국 드라마가 절반 차지
Netflix非英語TOP10の半分が韓国ドラマ、『김부장』が4週連続1位
この記事は 2026年8月1日 のデイリー版に収録
지난 7월 13일부터 19일까지 넷플릭스에서 영어가 아닌 시리즈 톱10 가운데 절반인 다섯 편이 한국 드라마였습니다. 배우 소지섭이 나오는 ’김부장’은 4주 연속 1위를 지켰고, 시청자 820만 명을 모았습니다. 배우 남주혁, 노윤서, 조승우가 나오는 ’동궁’은 이번에 처음 톱10에 들어오면서 바로 2위에 오르게 되었습니다. 이 다섯 편은 장르가 서로 다릅니다. ’김부장’은 액션 스릴러이고, ’오싹한 연애’는 호러 로맨스 코미디입니다. 9위에 오른 일본 드라마 ’휴먼 베이퍼’는 한국인 감독이 제작을 이끌었기 때문에, 이 작품까지 넣으면 톱10 가운데 여섯 편이 한국과 관계가 있습니다.
翻訳
7月13日から19日まで、Netflixの英語以外のシリーズTOP10のうち、半分にあたる5作品が韓国ドラマでした。俳優ソ・ジソプが出演する『김부장』（英題 Agent Kim Reactivated）は4週連続で1位を守り、視聴者820万人を集めました。俳優ナム・ジュヒョク、ノ・ユンソ、チョ・スンウが出演する『동궁』（英題 The East Palace）は今回初めてTOP10に入り、そのまま2位になりました。この5作品はジャンルがそれぞれ違います。『김부장』はアクションスリラーで、『오싹한 연애』（英題 Spooky in Love）はホラーラブコメディです。9位に入った日本のドラマ『휴먼 베이퍼』（英題 Human Vapor）は韓国人監督が制作を率いたため、この作品まで含めるとTOP10のうち6作品が韓国と関わりがあります。
単語
- 시청자명사 (名詞)視聴者
- 연속명사 (名詞)連続
- 절반명사 (名詞)半分
- 장르명사 (名詞)ジャンル
- 감독명사 (名詞)監督
- 지키다동사 (動詞)守る
- 오르다동사 (動詞)上がる、ランクインする
文法ポイント
-(으)면서〜しながら／〜と同時に
動詞の語幹に付いて、二つのことが同時に起こる、あるいは一つの動きの中で重なることを表します。本文では『동궁』がTOP10に入ったことと2位になったことが同時の出来事です（처음 톱10에 들어오면서 바로 2위에 오르게 되었습니다）。母音とㄹの後は-면서、子音の後は-으면서になります。
例文: '동궁'은 톱10에 처음 들어오면서 바로 2위에 오르게 되었습니다.
『동궁』はTOP10に初めて入ると同時に、そのまま2位に入ることになりました。
-게 되다〜することになる
動詞の語幹に付いて、自分の意志というより結果としてそうなったことを表します。ドラマが自分で順位を決めるわけではないので、本文では2위에 오르게 되었습니다と言っています。過去形は-게 되었습니다です。
例文: 저도 한국 드라마를 자주 보게 되었습니다.
私も韓国ドラマをよく見るようになりました。
-기 때문에〜のため、〜だから
動詞・形容詞の語幹に付いて理由を表します。-아서/어서より書き言葉的で硬い響きがあり、後ろに命令や勧誘の文は来られません。名詞に付くときはN 때문에の形になります。
例文: 저는 드라마를 좋아하기 때문에 매일 넷플릭스를 봅니다.
私はドラマが好きなので、毎日Netflixを見ます。