홈플러스, 재개장 닷새 매출 437억 원…영업 중단 전보다 191% 늘어
ホームプラス、再開店から5日間で売上437億ウォン 営業中断前より191%増
この記事は 2026年8月18日 のデイリー版に収録
홈플러스가 재개장 행사 ’홈플 is Back’이 열린 8월 13일부터 17일까지 닷새 동안 총매출 437억 원을 기록했다고 18일 밝혔습니다. 영업을 잠정 중단하기 전인 7월 2일부터 6일까지 닷새간 매출 150억 원과 비교해 약 191% 늘어난 것으로, 금액으로는 287억 원 증가했습니다. 일평균 매출도 중단 전 약 30억 원에서 재개장 이후 약 87억 원으로 늘었고, 재개장 첫날인 13일에는 하루 매출만 106억 원을 기록했습니다. 일평균 객수도 중단 전 13만8200명에서 재개장 이후 23만9600명으로 74% 가까이 늘었습니다. 광복절 연휴인 15일부터 17일까지 사흘간은 카드결제 매출만 117억 원이었습니다. 매출 실적은 법원이 회생계획안을 인가할지 결정하는 핵심 근거 중 하나로 꼽히며, 홈플러스는 9월 4일까지 회생계획안 가결 기한을 앞두고 있습니다.
翻訳
ホームプラスは8月18日、再開店イベント「ホムプルis Back」が行われた13日から17日までの5日間で、総売上437億ウォンを記録したと明らかにしました。営業を一時中断する前の7月2日から6日までの5日間の売上150億ウォンと比べて約191%増えたもので、金額では287億ウォンの増加です。1日平均の売上も、中断前の約30億ウォンから再開後は約87億ウォンに増え、再開初日の13日には1日だけで106億ウォンを売り上げました。1日平均の来店客数も、中断前の13万8200人から再開後は23万9600人へと74%近く増えました。光復節の連休だった15日から17日までの3日間は、カード決済の売上だけで117億ウォンに達しました。売上の実績は、裁判所が更生計画案を認可するかどうかを決める重要な根拠の一つとされており、ホームプラスは9月4日までに更生計画案の可決期限を迎えます。
単語
- 재개장명사再開店、再オープン
- 매출명사売上
- 잠정명사暫定
- 일평균명사1日平均
- 객수명사客数
- 회생계획안명사更生計画案
- 인가명사認可
- 기한명사期限
文法ポイント
-와/과 비교해Nと比べて
変化や差を述べる前に、比較の基準を示します。あとに増減の割合や金額が続くことが多いです：150억 원과 비교해 191% 늘었다。
例文: 지난달과 비교해 손님이 두 배로 늘었습니다.
先月と比べて客が2倍に増えました。
-(으)로 꼽히다〜に挙げられる
꼽다（挙げる）の受け身。あるものが例・理由・重要な要素と見なされていることを表します：핵심 근거로 꼽히다＝「重要な根拠に挙げられる」。
例文: 매출 실적은 인가 여부를 결정하는 핵심 근거로 꼽힙니다.
売上の実績は、認可するかどうかを決める重要な根拠に挙げられます。
-아/어야 하는 상황이다〜しなければならない状況だ
行動を迫る外部の状況を描写します。直接的な「〜しなければならない」よりやわらかい表現で、ニュースでは企業や機関への圧力を示すのに使われます。
例文: 홈플러스는 매출 회복세를 이어가야 하는 상황입니다.
ホームプラスは売上の回復基調を続けなければならない状況です。
この号の他の記事
経済
最上級
7월 은행 가계대출 5조4000억 원 늘어…증가폭은 전달보다 줄어
7月の銀行家計貸出は5兆4000億ウォン増 増加幅は前月より縮小
文化
初級
경복궁 하반기 야간관람 9월 2일 시작…하루 3000매 선착순
景福宮の下半期夜間観覧、9月2日から 1日3000枚を先着順で
社会
上級
일선 검찰청 4곳, 18일부터 공소청 운영 모델 4주간 시범 운영
一線の検察庁4か所、18日から「公訴庁」運営モデルを4週間試験運用
政策
上級
청년내일저축계좌 가입 청년, 3년 새 월 소득 50만 원 넘게 늘어
「青年ネイル貯蓄口座」加入の若者、3年で月収50万ウォン超の増加