진안군, 농어촌 기본소득 첫 지급…7~8월분 합쳐 1인당 30만원
鎮安郡、農漁村基本所得を初支給…7〜8月分を合わせて1人あたり30万ウォン
この記事は 2026年9月1日 のデイリー版に収録
전북 진안군이 농어촌 기본소득 시범사업의 첫 지급을 시작했습니다. 진안군은 8월 31일 진안읍 로컬푸드직매장 광장에서 ‘농어촌 기본소득 첫 만남의 날’ 행사를 열고, 7~8월분을 합산한 1인당 30만원을 선불카드로 지급했습니다. 앞으로는 대상 주민에게 매월 15만원을 선불카드로 지급할 계획입니다. 이 카드는 지역 내 가맹점에서 쓸 수 있습니다. 이 사업은 농림축산식품부 공모 시범사업으로 추진됩니다.
翻訳
全北の진안군(鎮安郡)が、農漁村基本所得の試験事業の初めての支給を始めました。진안군は8月31日、진안읍のローカルフード直売所前の広場で「농어촌 기본소득 첫 만남의 날」という行事を開き、7〜8月分を合算した1人あたり30万ウォンをプリペイドカードの形で支給しました。今後は対象の住民に毎月15万ウォンをプリペイドカードで支給する計画です。このカードは地域内の加盟店で使えます。この事業は농림축산식품부(農林畜産食品部)の公募による試験事業として進められます。
単語
- 기본소득명사 (名詞)ベーシックインカム、基本所得
- 시범사업명사 (名詞)試験事業、パイロット事業
- 지급명사 (名詞)支給
- 합산하다동사 (動詞)合算する
- 선불카드명사 (名詞)プリペイドカード
- 가맹점명사 (名詞)加盟店
- 공모명사 (名詞)公募
- 추진되다동사 (動詞)推進される
文法ポイント
-(으)ㄹ 계획이다〜する計画だ
-(으)ㄹ 계획이다 は動詞の語幹に付いて「〜する計画だ」を表します。ニュースでは、発表されたがまだ実行されていないことに広く使われ、約束よりは弱い言い方です。計画として記録されているだけで、すでに起きたとは主張していません。似た -(으)ㄹ 예정이다 は、意図よりも決まった予定を指します。
例文: 앞으로는 대상 주민에게 매월 15만원을 선불카드로 지급할 계획입니다.
今後は対象の住民に毎月15万ウォンをプリペイドカードで支給する計画です。
N(으)로Nで、Nとして
(으)로 は手段や形を表します。선불카드로 지급했습니다 は「プリペイドカードという形で支給した」で、カードに支払ったのではありません。母音や ㄹ の後ろは 로、それ以外は 으로 です。同じ助詞は方向や資格も表すので、どの意味かは文脈で決まります。
例文: 진안군은 8월 31일 진안읍 로컬푸드직매장 광장에서 '농어촌 기본소득 첫 만남의 날' 행사를 열고, 7~8월분을 합산한 1인당 30만원을 선불카드로 지급했습니다.
진안군は8月31日、진안읍のローカルフード直売所前の広場で「농어촌 기본소득 첫 만남의 날」という行事を開き、7〜8月分を合算した1人あたり30万ウォンをプリペイドカードの形で支給しました。
-(으)ㄹ 수 있다〜することができる
動詞の語幹に付く -(으)ㄹ 수 있다 は、その行動が可能である、または許されていることを表します。ここでは制度上の可否で、カードは地域内の店でだけ使えます。否定は -(으)ㄹ 수 없다 で、時制や丁寧さは 있다/없다 の部分が担います。
例文: 이 카드는 지역 내 가맹점에서 쓸 수 있습니다.
このカードは地域内の加盟店で使えます。
この号の他の記事
科学
最上級
고려대 연구팀, 하부 맨틀 광물 데이브마오이트가 만들어지는 과정 실시간 관측
高麗大の研究チーム、下部マントルの鉱物デイブマオアイトの生成過程を実時間で観測
社会
上級
군포 에어바운스 전도 사고, 공무원과 안전관리업체 대표 검찰 송치
軍浦のエアバウンス転倒事故、公務員と安全管理業者の代表を検察へ送致
暮らし
初級
한복 입은 피카츄, 9월 18일부터 10월 11일까지 서울 하이커 그라운드에서
韓服を着たピカチュウ、9月18日から10月11日までソウルの観光広報館で
文化
最上級
국가유산청, 문화유산 6건 보물로 새로 지정…조선 전기 제석천상과 철불 포함
国家遺産庁、文化遺産6件を新たに宝物に指定…朝鮮前期の帝釈天像や鉄仏を含む