피자 올린 백설기?…편의점 떡 신상품, 외국인 매출도 80%↑
ピザをのせた白雪餅?…コンビニの餅新商品、外国人売上も80%増
この記事は 2026年10月28日 のデイリー版に収録
편의점들이 이색 떡 신상품을 잇달아 내놓고 있습니다. GS25는 10월 26일 백설기 위에 피자 토핑을 올린 ’설빙 피자설기’를 출시했습니다. 떡은 냉장하면 딱딱해지기 쉬워서, 전자레인지에 데워 먹는 냉동 상품으로 만들었습니다. CU는 10월 22일 말차와 초콜릿을 활용한 ’모찌 파베 초콜릿 말차맛’을 출시했고, CU의 올해 1~9월 떡 매출은 96.5% 늘었습니다. 세븐일레븐은 10월 29일 ’호박인절미떡’과 ’흑임자떡’을 출시합니다. 같은 기간 세븐일레븐의 외국인 고객 떡 매출은 80% 늘었습니다.
翻訳
コンビニが風変わりな餅(トック)の新商品を次々に出しています。GS25は10月26日、白雪餅(ペクソルギ)の上にピザのトッピングをのせた「설빙 피자설기」を発売しました。餅は冷蔵すると硬くなりやすいため、電子レンジで温めて食べる冷凍商品として企画しました。CUは10月22日、抹茶とチョコレートを使った「모찌 파베 초콜릿 말차맛」を発売しました。CUの餅の売上は今年1~9月、前年より96.5%増えました。セブン-イレブンは10月29日に「호박인절미떡」(カボチャのきな粉餅)と「흑임자떡」(黒ごま餅)を発売します。同じ期間、セブン-イレブンの外国人客の餅の売上は80%増えました。
単語
- 떡명사 (名詞)餅(トック)
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 이색명사 (名詞)異色、風変わり
- 냉장명사 (名詞)冷蔵
- 딱딱하다형용사 (形容詞)硬い
- 냉동명사 (名詞)冷凍
- 데우다동사 (動詞)温める
- 매출명사 (名詞)売上
文法ポイント
-기 쉽다~しやすい
-기 쉽다 は、望ましくないことが起きやすいという意味にもなります。딱딱해지기 쉽습니다 は「硬くなりやすいです」。商品が冷凍である理由を説明しています。
例文: 떡은 냉장하면 딱딱해지기 쉬워서 냉동 상품으로 만들었습니다.
餅は冷蔵すると硬くなりやすいので、冷凍商品にしました。
-아/어 먹다~して食べる
-아/어 먹다 は、食べ物の準備のしかたを 먹다 に付けます。데워 먹다 は「温めて食べる」、구워 먹다 は「焼いて食べる」。食品のパッケージによく出てきます。
例文: 전자레인지에 데워 먹는 냉동 상품입니다.
電子レンジで温めて食べる冷凍商品です。
この号の他の記事
科学
最上級
바다에서만 산 양서류?…2억3천700만 년 전 '뼈 갑옷' 화석
海だけで暮らした両生類?…2億3700万年前の「骨のよろい」化石
暮らし
上級
태풍에도 17만 명…김천김밥축제, 김밥 60여 종에 김밥빵까지
台風でも17万人…金泉キンパ祭り、キンパ60種以上にキンパパンまで
政策
初級
구미 한천에 125m 보도교 개통…낮엔 산책로, 밤엔 야경
亀尾の漢川に125mの歩道橋が開通…夜はライトアップ
社会
最上級
허위정보 책임 강화법, '피해 예방 기대' 47.4% vs '검열 우려' 33.1%
虚偽情報の責任強化法、「被害予防に期待」47.4%対「検閲の懸念」33.1%