10년 만에 돌아온 언양 한우불고기 축제…10월 9일부터 사흘간
10年ぶりに戻ってきた彦陽の韓牛プルコギ祭り…10月9日から3日間
この記事は 2026年9月29日 のデイリー版に収録
울산 울주군이 10월 9일부터 11일까지 ’2026년 언양 한우불고기 축제’를 엽니다. 장소는 울산전시컨벤션센터 옆 공터입니다. 이 축제가 언양 지역에서 다시 열리는 것은 10년 만입니다. 언양에는 전국에서 유일한 먹거리 특구인 ’언양 한우불고기 특구’가 있습니다. 첫날 오후 6시 30분에는 개막식이 열리고, 마지막 날인 11일에는 한우 즉석 경매가 펼쳐집니다. 축제 기간에는 체험 부스와 플리마켓, 푸드트럭, 포토존도 마련됩니다.
翻訳
蔚山（ウルサン）の蔚州郡（ウルジュぐん）が、10月9日から11日まで「2026年 彦陽（オニャン）韓牛プルコギ祭り」を開きます。会場は蔚山展示コンベンションセンターの隣の空き地です。この祭りが彦陽地域で再び開かれるのは10年ぶりです。彦陽には、全国で唯一の食べ物の特区である「彦陽韓牛プルコギ特区」があります。初日の午後6時30分には開幕式が行われ、最終日の11日には韓牛のその場での競りが開かれます。祭りの期間中は、体験ブースやフリーマーケット、フードトラック、フォトゾーンも用意されます。
単語
- 한우명사 (名詞)韓牛（ハヌ）
- 축제명사 (名詞)祭り、フェスティバル
- 공터명사 (名詞)空き地
- 먹거리명사 (名詞)食べ物、グルメ
- 특구명사 (名詞)特区
- 유일하다형용사 (形容詞)唯一だ
- 즉석명사 (名詞)その場、即席
- 경매명사 (名詞)競り、オークション
文法ポイント
N 만이다 / N 만에N（期間）ぶりだ / Nぶりに
期間の後の 만 は、前回からどれだけ間が空いたかを表します。10년 만이다 は「10年ぶりだ」。文の途中では 만에 を使います（10년 만에 열린다＝10年ぶりに開かれる）。ニュースで「復活」を伝える定番の言い方です。
例文: 이 축제가 언양 지역에서 다시 열리는 것은 10년 만입니다.
この祭りが彦陽地域で再び開かれるのは10年ぶりです。
N인 NNであるN
인 は 이다 の連体形で、名詞で名詞を説明できます。먹거리 특구인 '언양 한우불고기 특구' は「食べ物の特区である『彦陽韓牛プルコギ特区』」。固有名詞をその場で説明するときにニュースでよく使います。
例文: 언양에는 전국에서 유일한 먹거리 특구인 '언양 한우불고기 특구'가 있습니다.
彦陽には、全国で唯一の食べ物の特区である「彦陽韓牛プルコギ特区」があります。
-고〜て、〜し
-고 は二つの節を並べてつなぎます。ここではプログラムの二つの項目です。개막식이 열리고, 경매가 펼쳐집니다 は「開幕式が行われ、競りが開かれます」。時制は最後の動詞にだけ付けます。
例文: 첫날 오후 6시 30분에는 개막식이 열리고, 마지막 날인 11일에는 한우 즉석 경매가 펼쳐집니다.
初日の午後6時30分には開幕式が行われ、最終日の11日には韓牛のその場での競りが開かれます。
この号の他の記事
社会
上級
분당 중식당 훼손 용의자 4명 모두 중국인…범행 당일 출국
盆唐の中華料理店荒らし、容疑者4人は全員中国人…犯行当日に出国
経済
初級
9월인데 벌써 군고구마·어묵…편의점 겨울 간식 최대 한 달 빨라
9月なのにもう焼き芋・おでん…コンビニの冬のおやつ、最大1か月早く
科学
最上級
누리호 5차 발사 10월 7일 대낮에…콘솔 22개 중 20개는 한화가 맡는다
ヌリ号5回目の打ち上げは10月7日の昼…管制卓22台のうち20台をハンファが担当
政策
上級
임금체불 집중청산기간 10월 31일까지…생계비 융자 금리 연 1%
賃金未払いの集中清算期間は10月31日まで…生活費融資は年1%