용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원
龍仁市、生理用品代の支援を女子青少年全員に拡大…年最大14万2000ウォン
この記事は 2026年10月26日 のデイリー版に収録
경기 용인시가 여성청소년 생리용품 구입비 지원을 저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다. 용인시에 주민등록을 둔 만 11~18세 여성청소년 4만6685명이 연간 최대 14만2000원을 받을 수 있습니다. 하반기 신청은 온라인은 10월 30일까지 ’경기민원24’에서, 방문은 11월 13일까지 주소지 행정복지센터에서 받습니다. 지원금은 지역화폐 ‘용인와이페이’ 모바일 카드로 주며, CU와 GS25 등 편의점 4곳에서 쓸 수 있습니다. 여성가족부의 생리용품 바우처를 받는 경우에는 중복으로 받을 수 없습니다. 올해분은 2026년 12월 31일까지 사용하지 않으면 자동으로 소멸합니다.
翻訳
京畿道龍仁(ヨンイン)市が、女子青少年の生理用品購入費の支援を、低所得層から女子青少年全員に広げました。龍仁市に住民登録がある満11~18歳の女子青少年4万6685人が、年間最大14万2000ウォンを受け取れます。下半期の申請は、オンラインは10月30日まで「경기민원24」で、窓口では11月13日まで住所地の行政福祉センターで受け付けます。支援金は地域通貨「용인와이페이」のモバイルカードで支給され、CUやGS25など4つのコンビニで使えます。女性家族部の生理用品バウチャーを受けている場合は重ねて受け取れません。今年分は2026年12月31日までに使わないと自動的に消えます。
単語
- 생리용품명사 (名詞)生理用品
- 여성청소년명사 (名詞)女子青少年
- 확대하다동사 (動詞)拡大する
- 저소득층명사 (名詞)低所得層
- 주민등록명사 (名詞)住民登録
- 신청명사 (名詞)申請
- 중복명사 (名詞)重複
- 소멸하다동사 (動詞)消滅する
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ
N에서 N(으)로 は、ある状態から別の状態への変化を表します。저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다 は「低所得層から女子青少年全員へ広げました」。対象・価格・規則が変わるときに政策記事でよく使います。
例文: 용인시가 생리용품 구입비 지원을 저소득층에서 전체 여성청소년으로 확대했습니다.
龍仁市が生理用品購入費の支援を、低所得層から女子青少年全員に広げました。
-지 않으면~しなければ、~しないと
-지 않으면 は否定の条件を表し、警告によく使います。사용하지 않으면 … 소멸합니다 は「使わないと…消えます」。期限のお知らせによく出てくる形です。
例文: 올해분은 2026년 12월 31일까지 사용하지 않으면 자동으로 소멸합니다.
今年分は2026年12月31日までに使わないと、自動的に消えます。
-는 경우~場合
-는 경우 は、規則が別に扱う特定の状況を示します。바우처를 받는 경우 は「バウチャーを受けている場合」。-(으)면 より硬く、公式な規則でよく使います。
例文: 여성가족부의 생리용품 바우처를 받는 경우에는 중복으로 받을 수 없습니다.
女性家族部の生理用品バウチャーを受けている場合は、重ねて受け取れません。