동네의원에서 치료에 건강관리·돌봄까지…9월 29일부터 120곳 시범사업
町の医院で治療に健康管理・ケアまで…9月29日から120か所でモデル事業
この記事は 2026年9月28日 のデイリー版に収録
9월 29일부터 동네의원에서 질병 치료뿐 아니라 예방과 건강관리, 돌봄 연계까지 받을 수 있는 ’지역사회 일차의료 혁신 시범사업’이 시작됩니다. 보건복지부는 이 사업을 약 3년 동안 시행합니다. 신청한 674개 기관 가운데 120개 의원이 선정됐습니다. 대상은 통합적인 관리가 많이 필요한 50세 이상 지역 주민이며, 참여하는 동네의원에 등록할 수 있습니다. 의사, 간호사, 영양사 등으로 이루어진 팀이 건강검진 결과를 관리하고 운동·식이·복약 상담을 해 줍니다. 등록한 환자는 전과 같은 수준의 본인부담금만 내면 되고, 추가 비용은 없습니다.
翻訳
9月29日から、町の医院で病気の治療だけでなく、予防や健康管理、ケアへの橋渡しまで受けられる「地域社会一次医療革新モデル事業」が始まります。保健福祉部はこの事業を約3年間実施します。申請した674の機関のうち、120の医院が選ばれました。対象は総合的な管理が特に必要な50歳以上の地域住民で、参加する町の医院に登録できます。医師、看護師、栄養士などでつくるチームが、健康診断の結果を管理し、運動・食事・服薬の相談にのります。登録した患者は以前と同じ水準の自己負担金を払えばよく、追加の費用はかかりません。
単語
- 동네의원명사 (名詞)町の医院、近所のクリニック
- 예방명사 (名詞)予防
- 돌봄명사 (名詞)ケア、世話
- 시범사업명사 (名詞)モデル事業、試験事業
- 선정되다동사 (動詞)選定される
- 등록하다동사 (動詞)登録する
- 복약명사 (名詞)服薬
- 본인부담금명사 (名詞)自己負担金
文法ポイント
N뿐 아니라 N까지Nだけでなく、Nまで
뿐 아니라 で当然のものに付け加え、까지 でその範囲の端を示します。치료뿐 아니라 돌봄 연계까지 は「治療だけでなくケアへの橋渡しまで」。サービスが思われているより広いことを伝える形です。
例文: 9월 29일부터 동네의원에서 질병 치료뿐 아니라 예방과 건강관리, 돌봄 연계까지 받을 수 있는 '지역사회 일차의료 혁신 시범사업'이 시작됩니다.
9月29日から、町の医院で病気の治療だけでなく、予防や健康管理、ケアへの橋渡しまで受けられるモデル事業が始まります。
N(으)로 이루어진Nでできた、Nで構成された
이루어지다 は「成り立つ」で、N(으)로 이루어진 は集団の構成を表します。의사, 간호사 등으로 이루어진 팀 は「医師や看護師などでつくるチーム」。
例文: 의사, 간호사, 영양사 등으로 이루어진 팀이 건강검진 결과를 관리하고 운동·식이·복약 상담을 해 줍니다.
医師、看護師、栄養士などでつくるチームが、健康診断の結果を管理し、運動・食事・服薬の相談にのります。
-(으)면 되다〜すればいい
-(으)면 되다 は、それをすれば十分だという意味です。본인부담금만 내면 됩니다 は「自己負担金だけ払えばいいです」。만 と組み合わせて、余計な負担がないことを伝える案内の定番です。
例文: 등록한 환자는 전과 같은 수준의 본인부담금만 내면 되고, 추가 비용은 없습니다.
登録した患者は以前と同じ水準の自己負担金を払えばよく、追加の費用はかかりません。
この号の他の記事
科学
上級
금관가야 왕성 '김해 봉황동 유적' 발굴 10년…열두 가지 색으로 보는 전시
金官加耶の王城「金海・鳳凰洞遺跡」発掘10年…12の色で見る展示
文化
初級
아이브, 10월 26일 새 미니앨범 'Looks Can Kill'로 컴백
IVE、10月26日に新ミニアルバム「Looks Can Kill」でカムバック
経済
最上級
K푸드 수출 1~8월 95억 달러…유럽 증가율 24.5%로 미·중 앞질러
Kフード輸出1～8月に95億ドル…欧州の伸び24.5%で米中を上回る
社会
中級
일본 SNS 270만 뷰…한복 매듭 살린 서울시 굿즈 '벨트캡'
日本のSNSで270万回表示…韓服の結び目を生かしたソウル市グッズ「ベルトキャップ」