59년 닫혔던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 전면 개방
59年閉ざされた北岳山の南西側の散策路1.32㎞、全面開放へ
この記事は 2026年10月18日 のデイリー版に収録
대통령경호처가 59년 동안 일반인의 출입이 제한됐던 북악산 남서측 탐방로 1.32㎞ 구간을 10월 17일 오전 9시부터 전면 개방하기로 했다고 10월 13일 밝혔습니다. 북악산은 그동안 군사·경호상 이유로 많은 지역의 출입이 금지돼 있었습니다. 2020년에는 북측 탐방로 2.2㎞가, 2022년에는 남동측 3.0㎞가 먼저 개방됐습니다. 이번 구간은 24시간 출입이 허용되고, 순찰과 CCTV로 안전을 관리합니다. 경호처 관계자는 이번 3단계 개방으로 북악산을 온전히 국민께 돌려드릴 수 있게 됐다고 말했습니다.
翻訳
大統領警護処は10月13日、59年間一般の人の立ち入りが制限されていた北岳山(プガクサン)南西側の散策路1.32㎞の区間を、10月17日午前9時から全面開放することにしたと明らかにしました。北岳山はこれまで、軍事・警護上の理由で多くの地域への立ち入りが禁止されていました。2020年には北側の散策路2.2㎞が、2022年には南東側の3.0㎞が先に開放されました。今回の区間は24時間立ち入りが許可され、巡回とCCTVで安全を管理します。警護処の関係者は、今回の第3段階の開放で北岳山を完全に国民にお返しできるようになったと述べました。
単語
- 탐방로명사 (名詞)散策路、探訪路
- 출입명사 (名詞)出入り、立ち入り
- 제한되다동사 (動詞)制限される
- 구간명사 (名詞)区間
- 개방하다동사 (動詞)開放する
- 순찰명사 (名詞)巡回、パトロール
- 허용되다동사 (動詞)許可される
- 온전히부사 (副詞)完全に、まるごと
文法ポイント
-기로 하다~することにする
-기로 하다 は、これからの行動について決めたことを表します。개방하기로 했다 は「開放することにした」。ここでは13日に17日の開放を決めたと伝えており、開放そのものではなく決定を報じています。
例文: 북악산 남서측 탐방로를 17일 오전 9시부터 전면 개방하기로 했습니다.
北岳山南西側の散策路を17日午前9時から全面開放することにしました。
N상(의) 이유로N上の理由で
名詞に付く 상 は「Nの面で、N上」の意味で、N상 이유로 は理由の種類だけを示します。군사·경호상 이유로 は「軍事・警護上の理由で」。公式の説明でよく使う硬い表現です。
例文: 북악산은 그동안 군사·경호상 이유로 많은 지역의 출입이 금지돼 있었습니다.
北岳山はこれまで、軍事・警護上の理由で多くの地域への立ち入りが禁止されていました。
-아/어 드리다~して差し上げる
-아/어 드리다 は -아/어 주다(~してあげる)の謙譲形で、相手を立てるときに使います。公的機関が国民について話すときに使い、국민께 돌려드리다 は「国民にお返しする」。께 は 에게 の尊敬形です。
例文: 이번 개방으로 북악산을 온전히 국민께 돌려드릴 수 있게 됐다고 말했습니다.
今回の開放で北岳山を完全に国民にお返しできるようになったと述べました。