닭고기값 29% 내렸는데 치킨값은 그대로…대신 늘어난 할인쿠폰
鶏肉29%値下がりもチキン価格は据え置き…代わりに割引クーポン
この記事は 2026年10月12日 のデイリー版に収録
치킨의 핵심 재료인 닭고기 가격이 크게 내렸지만, 주요 치킨 브랜드의 메뉴 가격은 그대로입니다. 한국육계협회에 따르면 10월 6일 9~10호 냉장 닭고기 시세는 1㎏에 3769원으로, 올해 3월 고점인 5308원보다 29.0% 낮아졌습니다. 그래도 BBQ 황금올리브치킨과 교촌치킨 허니콤보는 각각 2만3000원, bhc 뿌링클은 2만1000원입니다. 업체들은 가격을 내리는 대신 할인쿠폰을 늘리고 있습니다. BBQ는 자사 앱에서 포장 주문에 쓸 수 있는 5000원 할인쿠폰을 매일 줍니다. 공정거래위원회는 10월 6일 세 회사 본사를 찾아가 가격 담합이 있었는지 조사했습니다.
翻訳
フライドチキンの主な材料である鶏肉の価格は大きく下がりましたが、主要チキンブランドのメニュー価格はそのままです。韓国養鶏協会（한국육계협회）によると、10月6日の9〜10号の冷蔵鶏肉の相場は1kgあたり3769ウォンで、今年3月の高値5308ウォンより29.0%下がりました。それでも、BBQの黄金オリーブチキンと教村（キョチョン）チキンのハニーコンボはそれぞれ2万3000ウォン、bhcの뿌링클は2万1000ウォンです。各社は値下げの代わりに割引クーポンを増やしています。BBQは自社アプリで、持ち帰り注文に使える5000ウォンの割引クーポンを毎日配っています。公正取引委員会は10月6日、3社の本社を訪れ、価格の談合があったかどうかを調べました。
単語
- 닭고기명사 (名詞)鶏肉
- 재료명사 (名詞)材料
- 시세명사 (名詞)相場
- 고점명사 (名詞)高値、ピーク
- 할인쿠폰명사 (名詞)割引クーポン
- 포장명사 (名詞)持ち帰り、テイクアウト
- 본사명사 (名詞)本社
- 담합명사 (名詞)談合
文法ポイント
-지만〜けれど、〜が
-지만 は対立する二つの節をつなぎます。내렸지만 は「下がったが」。
例文: 치킨의 핵심 재료인 닭고기 가격이 크게 내렸지만, 주요 치킨 브랜드의 메뉴 가격은 그대로입니다.
フライドチキンの主な材料である鶏肉の価格は大きく下がりましたが、主要チキンブランドのメニュー価格はそのままです。
-는 대신〜する代わりに
-는 대신 は、ある行動の代わりに別の行動をとることを表します。가격을 내리는 대신 は「値下げする代わりに」。
例文: 업체들은 가격을 내리는 대신 할인쿠폰을 늘리고 있습니다.
各社は値下げの代わりに割引クーポンを増やしています。
-았/었는지〜したかどうか
-았/었는지 は過去の疑問を名詞節にし、조사하다 や 알다 の前によく来ます。담합이 있었는지 は「談合があったかどうか」。
例文: 공정거래위원회는 10월 6일 세 회사 본사를 찾아가 가격 담합이 있었는지 조사했습니다.
公正取引委員会は10月6日、3社の本社を訪れ、価格の談合があったかどうかを調べました。