7월 이동자 46만7840명…7월 기준 4년 만에 최저
7月の移動者46万7840人、7月としては4年ぶりの少なさ
この記事は 2026年8月27日 のデイリー版に収録
국가데이터처가 8월 26일 발표한 7월 국내인구이동통계에 따르면 지난달 전국 이동자 수는 46만7840명이었습니다. 1년 전 같은 달보다 8만6000명, 15.5% 줄어든 것으로 나타났고, 7월 기준으로는 2022년 이후 4년 만에 가장 적습니다. 인구 100명당 이동자 수를 뜻하는 인구이동률도 10.8%로 1년 전보다 2.0%포인트 낮아졌습니다. 5~6월 주택 매매량이 0.9% 줄고 아파트 준공 실적이 60.5% 감소한 것이 이동자 감소의 요인으로 꼽힙니다. 지난해 7월에 이동자가 8.1% 늘었던 기저효과도 함께 작용했습니다.
翻訳
국가데이터처が8月26日に発表した7月の国内人口移動統計によると、先月の全国の移動者数は46万7840人でした。1年前の同じ月より8万6000人、15.5%減った数で、7月としては2022年以来4年ぶりの少なさです。人口100人あたりの移動者数を意味する人口移動率も10.8%で、1年前より2.0ポイント下がりました。5~6月の住宅売買件数が0.9%減り、マンションの竣工実績が60.5%減ったことが、移動者減少の要因として挙げられています。住宅取引が好調で移動者が8.1%増えた昨年7月の反動も、あわせて働きました。
単語
- 이동자명사 (名詞)移動者
- 전년 동월명사 (名詞)前年同月
- 인구이동률명사 (名詞)人口移動率
- 매매량명사 (名詞)売買件数
- 준공명사 (名詞)竣工
- 기저효과명사 (名詞)基底効果
- 요인명사 (名詞)要因
- 꼽히다동사 (動詞)挙げられる
文法ポイント
-(으)ㄴ/는 것으로〜したものとして
節を名詞句に変え、それをどう扱うか（数える・見なす・挙げる）を後ろで述べられるようにする形です。韓国のニュースが、事実と帰属を新しい文を作らずにつなぐための継ぎ目です。数字のあとに動作ではなく判断の動詞が来たら、ここが「起きたこと」と「そう言っている人」の境目だと思ってください。
例文: 1년 전 같은 달보다 15.5% 줄어든 것으로 나타났습니다.
1年前の同じ月より15.5%減ったことがわかりました。
N을/를 뜻하다Nを意味する
뜻하다 は、用語をそれが使われる文の中で定義します。韓国の報道が用語集なしに統計を説明するやり方です。定義は用語の前の連体節に入ります。인구 100명당 이동자 수를 뜻하는 인구이동률。英語なら用語のあとにコンマで置くので、訳すときは順序を入れ替える必要があります。
例文: 인구 100명당 이동자 수를 뜻하는 인구이동률도 10.8%로 낮아졌습니다.
人口100人あたりの移動者数を意味する人口移動率も10.8%に下がりました。
%포인트％ポイント
二つのパーセントの間の変化は 퍼센트포인트（%포인트）で測り、パーセントでは測りません。12.8%から10.8%への変化は2.0ポイントの低下であって、2.0%の低下よりずっと大きな主張です。韓国の統計記事はこの区別に厳格で、取り違えは数字を誤って伝える最短の道です。
例文: 인구이동률은 1년 전보다 2.0%포인트 낮아졌습니다.
人口移動率は1年前より2.0ポイント下がりました。