제주도, 무인도서 지키는 '반려섬' 제도 본격 추진
済州道、企業とともに無人島を守る「伴侶島」制度を開始
この記事は 2026年8月3日 のデイリー版に収録
제주도가 올해부터 ‘반려섬’ 활동을 새로 시작합니다. 반려섬 활동은 기업이나 단체가 사람이 살지 않는 섬을 맡아서 정기적으로 환경 정화 활동을 하는 것입니다. 제주도가 관리하는 무인도는 모두 71개인데, 올해는 그중 7개 섬에서 먼저 시작합니다. 반려섬을 맡은 기업은 2년 동안 활동을 이어 가면서 해마다 정화 활동을 두 번 이상 해야 합니다. 지금까지 두 기업이 참여하게 되었고, 각각 차귀도와 지귀도를 맡았습니다. 제주도는 앞으로 참여하는 기업과 반려섬을 조금씩 늘릴 계획입니다.
翻訳
済州道が今年から「伴侶島」活動を新たに始めます。伴侶島活動とは、企業や団体が人の住んでいない島を引き受けて、定期的に環境浄化活動を行うことです。済州道が管理する無人島は全部で71か所ですが、今年はそのうち7つの島でまず始めます。伴侶島を引き受けた企業は2年間活動を続けながら、毎年浄化活動を2回以上行わなければなりません。これまでに2社が参加することになり、それぞれチャグィドとチグィドという無人島を引き受けました。済州道は今後、参加する企業と伴侶島を少しずつ増やしていく計画です。
単語
- 무인도명사 (名詞)無人島
- 정화명사 (名詞)浄化
- 맡다동사 (動詞)引き受ける、担当する
- 정기적으로부사 (副詞)定期的に
- 참여하다동사 (動詞)参加する
- 늘리다동사 (動詞)増やす
文法ポイント
-는 것〜すること
動詞の語幹に -는 것 を付けると、その動詞が名詞になります。英語の「~ing」や日本語の「〜すること」に当たります。A는 B가 …하는 것입니다 の形で、物事を定義・説明するときによく使います。形容詞や過去の出来事には -(으)ㄴ 것 を使います。
例文: 제가 좋아하는 것은 바닷가에서 사진을 찍는 것입니다.
私が好きなのは、海辺で写真を撮ることです。
-(으)면서〜しながら
-(으)면서 は、同じ人が同時に行う二つの動作をつなぎます。前の節が背景の動作、後ろの節が主な動作です。母音で終わる語幹には -면서、子音で終わる語幹には -으면서 を付けます。主語は二つの節で同じでなければなりません。
例文: 저는 음악을 들으면서 바닷가를 걷습니다.
私は音楽を聞きながら海辺を歩きます。
-게 되다〜することになる
動詞の語幹に -게 되다 を付けると、自分の意志というより成り行きや周りの事情でそうなった、という意味になります。過去形の -게 되었습니다 は、その結果生まれた新しい状況を伝えます。
例文: 저는 이번 여름에 제주도에 가게 되었습니다.
私はこの夏、済州島に行くことになりました。