전국 말라리아 경보 발령…위험지역은 50개 시군구
全国にマラリア警報 危険地域は50市郡区
この記事は 2026年8月13日 のデイリー版に収録
2026년 8월 13일 전국에 말라리아 경보가 발령됐습니다. 2026년 31주차에 채집된 얼룩날개모기에서 삼일열말라리아 원충 감염이 확인됐기 때문입니다. 매개모기에서 원충이 검출됐다는 것은 그 모기에 물렸을 때 말라리아에 감염될 확률이 높아진다는 뜻입니다. 2026년 기준 전국 말라리아 위험지역은 서울과 인천, 경기, 강원의 50개 시군구이며, 서울에서는 13개 자치구가 여기에 들어갑니다. 모기가 활발하게 활동하는 4월부터 10월까지는 일몰 직후부터 일출 직전까지 야외 활동을 되도록 자제하는 것이 좋습니다. 오한과 고열, 발한이 48시간 주기로 반복되고 두통이나 구토, 설사가 함께 나타나면 가까운 의료기관을 방문해야 합니다.
翻訳
2026年8月13日、全国にマラリア警報が発令されました。2026年第31週に採集されたハマダラカから三日熱マラリア原虫の感染が確認されたためです。媒介蚊から原虫が検出されたということは、その蚊に刺されたときにマラリアに感染する確率が高まることを意味します。2026年基準の全国のマラリア危険地域はソウル・仁川・京畿・江原の50の市郡区で、ソウルでは13の自治区がこれに含まれます。蚊が活発に活動する4月から10月までは、日没直後から日の出直前まで屋外活動をできるだけ控えるのがよいとされます。悪寒・高熱・発汗が48時間周期で繰り返され、頭痛や嘔吐、下痢を伴う場合は、近くの医療機関を受診する必要があります。
単語
- 경보명사 (名詞)警報（注意報より一段上の段階）
- 발령되다동사 (動詞)発令される
- 매개모기명사 (名詞)媒介蚊
- 감염되다동사 (動詞)感染する
- 위험지역명사 (名詞)危険地域
- 일몰명사 (名詞)日没
- 오한명사 (名詞)悪寒
- 의료기관명사 (名詞)医療機関
文法ポイント
-기 때문이다〜からである
理由を、それが説明する事実の後に独立した一文として置く形。韓国語のニュースはこの順序を好む。まず何が起きたかを述べ、続けて原因から始まり때문입니다で終わる短い文を置く。原因と結果を一文で結ぶ-기 때문에と比べると、切り離した形は理由が単独で立つぶん重みが増す。
例文: 행사가 취소됐습니다. 비가 많이 왔기 때문입니다.
行事が中止になりました。雨がひどく降ったからです。
-다는 것은 -다는 뜻이다〜ということは〜という意味だ
定義のための枠組み。前半の-다는 것은がある事実を取り上げて提示し、-다는 뜻입니다がそこから何が導かれるかを述べる。保健当局の広報がこれを使うのは、専門的な検査結果を読み手が行動に移せる形に変えるためである。蚊から原虫が出たことは検査結果にすぎないが、刺されれば感染しやすいというのは助言になる。
例文: 불이 켜졌다는 것은 준비가 끝났다는 뜻입니다.
明かりがついたということは、準備が終わったという意味です。
-는 것이 좋다〜するのがよい
やわらかい勧めで、韓国語の保健指導の標準的な語調である。助言として受け取られる程度には強く、命令にならない程度には穏やかである。助言から義務に移るところでは-아/어야 합니다に切り替わり、本文でも受診についてはその形になっている。この強さの差は意図的なものである。
例文: 물을 자주 마시는 것이 좋습니다.
水をこまめに飲むのがよいです。