해태제과, 오예스·포키 등 25개 브랜드 평균 7.8% 인상…허니버터칩 1800원
ヘテ製菓、オイェス・ポッキーなど25ブランドを平均7.8%値上げ…10月1日から
この記事は 2026年9月18日 のデイリー版に収録
해태제과가 오예스, 홈런볼, 포키, 고향만두 등 25개 브랜드의 제품 가격을 평균 7.8% 올립니다. 값이 오른 제품은 10월 1일부터 거래처의 재고 상황에 따라 차례로 공급됩니다. 허니버터칩(60g)은 1700원에서 1800원으로 5.9% 오릅니다. 포키(46g)는 1900원에서 2200원으로 15.8% 올라 인상 폭이 더 큽니다. 반면 빠새, 오사쯔, 아이스쿨 등 5개 브랜드의 14개 품목은 가격은 그대로 두고 중량을 줄이기로 했습니다. 해태제과는 국제유가와 원자재 가격이 올라 제조원가와 물류비 부담이 커졌다고 설명했습니다.
翻訳
ヘテ製菓が、オイェス、ホームランボール、ポッキー、故郷餃子（고향만두）など25ブランドの製品価格を平均7.8%引き上げます。値上げされた製品は10月1日から、取引先の在庫状況に応じて順次供給されます。ハニーバターチップ（60g）は1700ウォンから1800ウォンへ5.9%上がります。ポッキー（46g）は1900ウォンから2200ウォンへ15.8%上がり、値上げ幅がより大きくなっています。一方、パッセ（빠새）、オサツ（오사쯔）、アイスクール（아이스쿨）など5ブランドの14品目は、価格は据え置いて内容量を減らすことにしました。ヘテ製菓は、国際原油価格と原材料価格が上がり、製造原価と物流費の負担が大きくなったと説明しました。
単語
- 인상하다동사 (動詞)引き上げる、値上げする
- 평균명사 (名詞)平均
- 거래처명사 (名詞)取引先
- 재고명사 (名詞)在庫
- 품목명사 (名詞)品目
- 중량명사 (名詞)重量、内容量
- 원자재명사 (名詞)原材料
- 부담명사 (名詞)負担
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ
変化を述べるとき、에서 が変化前の値、(으)로 が変化後の値を示します。1700원에서 1800원으로 오르다 は「1700ウォンから1800ウォンに上がる」。価格・比率・順位が動く記事の定番の枠組みで、動詞（오르다・내리다・바뀌다）は最後に来ます。
例文: 허니버터칩(60g)은 1700원에서 1800원으로 5.9% 오릅니다.
ハニーバターチップ（60g）は1700ウォンから1800ウォンへ5.9%上がります。
-기로 하다〜することにする
-기로 하다 は動詞に付いて「〜することにする」という決定を表します。중량을 줄이기로 했다 は「内容量を減らすことにした」。すでに起きたことではなく、決まったことを伝える形なので、企業の発表記事によく出てきます。
例文: 반면 빠새, 오사쯔, 아이스쿨 등 5개 브랜드의 14개 품목은 가격은 그대로 두고 중량을 줄이기로 했습니다.
一方、パッセ、オサツ、アイスクールなど5ブランドの14品目は価格は据え置き、内容量を減らすことにしました。
-다고 설명하다〜と説明する
-다고 は平叙文を引用する語尾で、설명하다（説明する）が伝達動詞です。부담이 커졌다고 설명했다 は「負担が大きくなったと説明した」。新聞が企業や当局の言い分を、そのまま認めるのではなく「〜と説明した」と帰属させる形です。
例文: 해태제과는 국제유가와 원자재 가격이 올라 제조원가와 물류비 부담이 커졌다고 설명했습니다.
ヘテ製菓は、国際原油価格と原材料価格が上がり、製造原価と物流費の負担が大きくなったと説明しました。