한강 수영장 '불꽃축제 패키지' 팔았지만 서울시는 불허…환불까지 최대 1개월

漢江プールの「花火大会パッケージ」、ソウル市は不許可…返金まで最大1か月

この記事は 2026年8月31日のデイリー版に収録

여의도 한강공원 수영장을 운영하는 업체가 9월 5일 서울세계불꽃축제를 수영장 안에서 볼 수 있다는 패키지 상품을 온라인에서 팔았습니다. 분식 패키지와 한강라면 패키지는 2만 9000원, 치맥 패키지와 삼겹살 패키지는 3만 4000원이었습니다. 그런데 서울시 미래한강본부는 수영장 연장 운영도, 9월 5일 수영장 안에서 불꽃축제를 보는 것도 허가하지 않았다고 밝혔습니다. 여의도 한강공원 수영장은 예정대로 8월 30일에 운영을 마칩니다. 업체는 8월 8일부터 연장 운영을 두고 공원시설과와 협의해 왔다고 주장했지만, 미래한강본부는 일곱 차례 협의했다는 주장은 사실이 아니라고 반박했습니다. 환불은 업체가 사유를 확인받은 뒤 순차적으로 진행되며, 완료까지 최대 1개월가량 걸릴 수 있다고 안내됐습니다.

翻訳

여의도(汝矣島)漢江公園のプールを運営する業者が、9月5日のソウル世界花火大会をプールの中から見られるというパッケージ商品をオンラインで販売しました。粉食パッケージと漢江ラーメンパッケージは2万9000ウォン、チメク(チキンとビール)パッケージとサムギョプサルパッケージは3万4000ウォンでした。ところがソウル市の未来漢江本部は、プールの営業延長も、9月5日にプールの中で花火大会を見ることも許可していないと明らかにしました。여의도漢江公園のプールは予定どおり8月30日に営業を終えます。業者は8月8日から営業延長について公園施設課と協議を続けてきたと主張しましたが、未来漢江本部は「7回協議したというのは事実ではない」と反論しました。返金は業者が理由の確認を受けたあと順番に進められ、完了まで最大1か月ほどかかることがあると案内されました。

単語

운영업체명사 (名詞)運営業者
허가하다동사 (動詞)許可する
연장명사 (名詞)延長
환불명사 (名詞)返金
순차적으로부사 (副詞)順次、順番に
주장하다동사 (動詞)主張する
반박하다동사 (動詞)反論する
안내하다동사 (動詞)案内する

文法ポイント

그런데ところが、でも

文頭の 그런데 は話の転換を示します。後ろに来る内容が、前の内容に反するか、事情を複雑にします。パッケージが売られた、그런데 市は許可していなかった、という流れです。하지만 や 그러나 よりやわらかく会話的で、韓国語で「ところが」と話を転がすときにいちばんよく使う接続詞です。書き言葉では、記事が「何が起きたか」から「その問題」へ移る合図になることが多いです。

例文: 그런데 서울시 미래한강본부는 수영장 연장 운영도, 9월 5일 수영장 안에서 불꽃축제를 보는 것도 허가하지 않았다고 밝혔습니다.

ところがソウル市の未来漢江本部は、プールの営業延長も、9月5日にプールの中で花火大会を見ることも許可していないと明らかにしました。

-다고 주장하다 / -다고 반박하다〜と主張する／〜と反論する

-다고 は発言を間接話法にし、後ろの動詞がその発言をどれだけ信用してよいかを読者に示します。주장하다(主張する)は一方の言い分を、認めないまま示します。반박하다(反論する)はもう一方の否定を示します。ここでの 협의해 왔다고 주장했지만 ... 사실이 아니라고 반박했습니다 のように二つを組み合わせた文は、どちらの側にも立たないという書き方です。中立の 밝히다(明らかにする)や、認める 인정하다(認める)と比べてみてください。

例文: 업체는 8월 8일부터 연장 운영을 두고 공원시설과와 협의해 왔다고 주장했지만, 미래한강본부는 일곱 차례 협의했다는 주장은 사실이 아니라고 반박했습니다.

業者は8月8日から営業延長について公園施設課と協議を続けてきたと主張しましたが、未来漢江本部は「7回協議したというのは事実ではない」と反論しました。