국가유공자 선순위 유족 위탁병원 이용 연령, 75세에서 65세로
国家有功者の先順位遺族、委託病院の利用年齢が75歳から65歳に
この記事は 2026年8月23日 のデイリー版に収録
국가보훈부는 「국가유공자법」 등 6개 법률 일부개정안이 8월 20일 국회 본회의를 통과했다고 8월 21일 밝혔습니다. 이번 개정으로 위탁병원을 이용할 수 있는 나이가 75세에서 65세로 10년 낮아집니다. 보상금을 받는 국가유공자 선순위 유족, 6·25전몰군경자녀수당을 받는 유족, 사망한 보훈보상대상자의 배우자가 대상입니다. 보훈부는 약 2만 4천 명이 혜택을 더 받게 될 것으로 보고 있습니다. 위탁병원에서 진료를 받으면 본인 부담금의 60%가 감면됩니다. 개정안은 공포 후 6개월이 지난 날부터 시행됩니다.
翻訳
国家報勲部は8月21日、「国家有功者法」など6つの法律の一部改正案が8月20日に国会本会議を通過したと明らかにしました。今回の改正で、委託病院を利用できる年齢が75歳から65歳へ10年下がります。対象は、補償金を受け取る国家有功者の先順位遺族、6・25戦没軍警子女手当を受け取る遺族、亡くなった報勲補償対象者の配偶者です。報勲部は約2万4千人が新たに恩恵を受けると見ています。委託病院で診療を受けると、自己負担金の60%が減免されます。改正案は公布から6か月が過ぎた日から施行されます。
単語
- 국가유공자명사 (名詞)国家有功者
- 유족명사 (名詞)遺族
- 위탁병원명사 (名詞)委託病院
- 개정안명사 (名詞)改正案
- 본회의명사 (名詞)本会議
- 부담금명사 (名詞)負担金
- 감면되다동사 (動詞)減免される
- 시행되다동사 (動詞)施行される
文法ポイント
N에서 N(으)로NからNへ
変化を表す組み合わせで、N에서 が変更前、N(으)로 が変更後です。範囲を示す N부터 N까지 とは違い、ある値から別の値への移行を表します。母音と ㄹ の後は -로（65세로）、それ以外の子音の後は -으로 です。基準や価格、比率の変更を報じるときの定型表現です。
例文: 위탁병원을 이용할 수 있는 나이가 75세에서 65세로 낮아집니다.
委託病院を利用できる年齢が75歳から65歳へ下がります。
-다고 말하다/밝히다〜と述べる、〜と明らかにする
韓国語の間接話法は、引用する節に -다고 を付け、その後に伝達動詞を置きます。공식発表には 밝히다（明らかにする）が使われ、말하다 より硬く正式です。語順に注意してください。発表内容が先に来て、밝혔습니다 が最後に来るため、誰の発言かは文末で分かります。
例文: 국가보훈부는 개정안이 국회 본회의를 통과했다고 밝혔습니다.
国家報勲部は、改正案が国会本会議を通過したと明らかにしました。
-게 되다〜ようになる
-게 되다 は、主語の意志ではなく状況の変化によってそうなることを表します。制度が変わった結果を伝えるときによく使われます。혜택을 받습니다（恩恵を受ける）と 혜택을 받게 됩니다（今回の変更の結果、受けることになる）を比べてみてください。
例文: 약 2만 4천 명이 혜택을 더 받게 될 것으로 보입니다.
約2万4千人が新たに恩恵を受けることになると見られます。