영화 '오디세이', 개봉 27일 만에 관객 900만 명 넘어…'아바타: 물의 길'보다 사흘 빨라
映画『オデュッセイア』、公開27日で観客900万人突破…『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早く
この記事は 2026年9月2日 のデイリー版に収録
크리스토퍼 놀란 감독의 영화 ’오디세이’가 개봉 27일 만에 누적 관객 900만 명을 넘었습니다. 9월 1일 영화관입장권 통합전산망에 따르면, ’오디세이’는 8월 31일 오후 6시 3분 기준으로 900만 명을 넘어섰습니다. 개봉 24일 만에 800만 명을 달성한 뒤 사흘 만에 100만 명을 더 모은 것입니다. 개봉 30일째에 900만 명을 기록한 ’아바타: 물의 길’보다 사흘 빠른 속도입니다. ’오디세이’가 천만 관객을 채우면 놀란 감독은 ’인터스텔라’에 이어 두 번째 천만 영화를 갖게 됩니다.
翻訳
クリストファー・ノーラン監督の映画『オデュッセイア』が、公開27日で累計観客900万人を超えました。9月1日の映画館入場券統合電算網(영화관입장권 통합전산망)によると、『オデュッセイア』は8月31日午後6時3分の時点で900万人を突破しました。公開24日で800万人に達したあと、3日でさらに100万人を集めたことになります。公開30日目に900万人を記録した『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早いペースです。『オデュッセイア』が1000万人に達すれば、ノーラン監督は『インターステラー』に続く2本目の1000万人映画を持つことになります。
単語
- 감독명사 (名詞)監督
- 개봉명사 (名詞)公開、封切り
- 누적명사 (名詞)累計
- 관객명사 (名詞)観客
- 달성하다동사 (動詞)達成する
- 사흘명사 (名詞)3日間
- 기준명사 (名詞)基準、〜時点
- 채우다동사 (動詞)満たす、埋める
文法ポイント
N보다Nより
보다 は比較の相手に付き、後ろの形容詞が主語がどう違うかを言います。'아바타'보다 사흘 빠른 は『アバター』を物差しにして、この映画がそれより3日早いと言っています。差の大きさ 사흘 は、보다 と形容詞の間に置きます。
例文: 개봉 30일째에 900만 명을 기록한 '아바타: 물의 길'보다 사흘 빠른 속도입니다.
公開30日目に900万人を記録した『アバター：ウェイ・オブ・ウォーター』より3日早いペースです。
-(으)면〜すれば、〜したら
-(으)면 は条件を示し、主節がその結果を言います。채우면 ... 갖게 됩니다 は報告ではなく見通しで、1000万人はまだ達成していないことを文がきちんと示しています。ニュースでは、節目が近いがまだ届いていないときにこの形を使います。
例文: '오디세이'가 천만 관객을 채우면 놀란 감독은 '인터스텔라'에 이어 두 번째 천만 영화를 갖게 됩니다.
『オデュッセイア』が1000万人に達すれば、ノーラン監督は『インターステラー』に続く2本目の1000万人映画を持つことになります。
この号の他の記事
政策
初級
추석 연휴 9월 24일~27일 고속도로 통행료 면제…KTX 운임은 9월부터 평균 10% 인하
秋夕連休の9月24日〜27日は高速道路の通行料が無料に…KTXの運賃は9月から平均10%引き下げ
社会
初級
해남 복지시설에 나타난 천연기념물 수달, 신고 24분 만에 구조
海南の福祉施設に天然記念物のカワウソが出現、通報から24分で救助
科学
上級
구조·치료 마친 바다거북 12마리, 제주 바다로…위성추적장치 달고 비접촉 방류
救助・治療を終えたウミガメ12匹、済州の海へ…衛星追跡装置を付けて非接触で放流
経済
最上級
올리브영 외국인 매출 1조원 돌파, 작년보다 3개월 빨라…영업시간 기준 0.9초에 1건꼴 결제
オリーブヤングの外国人売上が1兆ウォン突破、昨年より3か月早く…営業時間換算で0.9秒に1件の決済