暮らし中級

잠실에 영국풍 크리스마스 마켓…주말 입장권 30분 만에 매진

蚕室に英国風クリスマスマーケット…週末入場券は30分で完売

롯데백화점이 11월 19일 서울 잠실 월드파크 야외 잔디광장에서 ’롯데타운 크리스마스 마켓’을 열었습니다. 올해 주제는 19세기 영국입니다. 빅토리아 시대 건축 양식을 살린 17m 높이의 시계탑을 세우고, 상점 40여 개를 영국 골목길처럼 꾸몄습니다. 마켓은 46일 동안 매일 오전 11시 30분부터 오후 10시까지 문을 엽니다. 11월 9일 예약을 시작하자 동시접속자가 1만6000명을 넘었고, 11월 말까지 쓸 수 있는 주말 패스트패스는 30분 만에 매진됐습니다. 롯데백화점은 첫 일요일인 22일까지 방문객이 4만명을 넘을 것으로 예상했습니다.

翻訳

ロッテ百貨店は11月19日、ソウル・蚕室のワールドパーク屋外芝生広場で「ロッテタウン・クリスマスマーケット」を開きました。今年のテーマは19世紀のイギリスです。ヴィクトリア朝の建築様式を生かした高さ17mの時計塔を建て、40余りの店をイギリスの路地のように並べました。マーケットは46日間、毎日午前11時30分から午後10時まで開きます。11月9日に予約を始めると同時接続者が1万6000人を超え、11月末まで使える週末のファストパス入場券は30分で売り切れました。ロッテ百貨店は、最初の日曜日の22日までに来場者が4万人を超えると予想しました。

単語

  • 백화점명사 (名詞)百貨店、デパート
  • 광장명사 (名詞)広場
  • 주제명사 (名詞)テーマ
  • 시계탑명사 (名詞)時計塔
  • 골목길명사 (名詞)路地
  • 예약명사 (名詞)予約
  • 매진되다동사 (動詞)売り切れる、完売する
  • 방문객명사 (名詞)来場者、訪問客

文法ポイント

-자〜すると、〜するやいなや

-자 は、ある動作のすぐ後に起きたことをつなぎます。「予約を始めると(すぐに)」。

例文: 11월 9일 예약을 시작하자 동시접속자가 1만6000명을 넘었습니다.

11月9日に予約を始めると、同時接続者が1万6000人を超えました。

N 만에Nで、Nぶりに

N 만에 はどれだけ早く起きたかを表します。30분 만에 は「30分で」。

例文: 주말 패스트패스는 30분 만에 매진됐습니다.

週末のファストパスは30分で売り切れました。

この号の他の記事

経済

最上級

올리브영, 1~9월 누적 매출 5조 원 돌파…3분기 만에 처음

オリーブヤング、1〜9月の累計売上5兆ウォン突破…3四半期で初

記事を読む

文化

上級

의병 결성지 영천 거동사·고성 운흥사 대웅전, 보물 됐다

義兵結成の地・永川のコドン寺と固城のウンフン寺の大雄殿、宝物に

記事を読む

政策

中級

서울 '간선급행버스' 4개 노선 시범운행…9호선 급행도 늘려

ソウル「幹線急行バス」4路線を試験運行…9号線の急行も増便

記事を読む

科学

初級

광주 우치동물원에 멸종위기 '자카스펭귄' 11마리 새 식구

光州のウチ動物園に絶滅危惧種のケープペンギン11羽

記事を読む