세계식량가격지수, 설탕·곡물값에 한 달 만에 다시 상승
世界食料価格指数、7月に再び上昇 砂糖と穀物が押し上げ
この記事は 2026年8月8日 のデイリー版に収録
유엔 식량농업기구(FAO)의 세계식량가격지수가 지난 7월에 131.1포인트를 기록했습니다. 6월보다 0.6% 오른 것입니다. 6월에는 0.3% 내렸지만, 7월에는 설탕과 곡물 값이 오르면서 지수가 다시 오르게 되었습니다. 설탕은 5.6%, 곡물은 3.4% 올랐습니다. 곡물 중에서는 밀이 5.4% 올랐고, 쌀값은 큰 변화가 없었습니다. 하지만 고기 값은 2.8% 내렸고, 유제품 값도 0.7% 내렸습니다.
翻訳
国連食糧農業機関（FAO）の世界食料価格指数が、7月に131.1ポイントを記録しました。6月より0.6%高い水準です。6月には0.3%下がりましたが、7月は砂糖と穀物の値段が上がるとともに、指数は再び上昇することになりました。砂糖は5.6%、穀物は3.4%上がりました。穀物の中では小麦が5.4%上がり、コメの値段は大きな変化がありませんでした。一方、肉の値段は2.8%下がり、乳製品の値段も0.7%下がりました。
単語
- 세계식량가격지수명사 (名詞)世界食料価格指数
- 곡물명사 (名詞)穀物
- 유제품명사 (名詞)乳製品
- 기록하다동사 (動詞)記録する
- 오르다동사 (動詞)上がる
- 내리다동사 (動詞)下がる
文法ポイント
-(으)면서〜しながら／〜するとともに
動詞の語幹に付いて、二つのことが同時に起こることを表します。一人の主語が「AしながらBする」場合だけでなく、값이 오르면서（値段が上がるとともに）のように、二つの変化が並行して進むことを表す使い方もニュースでよく見られます。母音・ㄹの後は-면서、その他の子音の後は-으면서。
例文: 설탕 값이 오르면서 과자 값도 올랐습니다.
砂糖の値段が上がるとともに、お菓子の値段も上がりました。
-게 되다〜することになる
-게 되다は、状況がそうなったこと（多くは主語の意志によらない変化）を表します。다시 오르게 되었습니다は「再び上昇することになった」で、誰かが決めたのではなく、そうなったという含みです。過去形の-게 되었습니다が最もよく使われます。
例文: 저는 올해부터 한국에서 일하게 되었습니다.
私は今年から韓国で働くことになりました。
-(으)ㄴ/는 것〜すること／〜するもの
것は動詞句を名詞に変えます。現在は-는 것、過去や完了した変化は-(으)ㄴ 것。後ろに입니다が続くと、事実を言い換えて説明する働きになり、0.6% 오른 것입니다は「0.6%上がったということです」の意味になります。
例文: 제가 가장 좋아하는 것은 한국 음식입니다.
私が一番好きなものは韓国料理です。