무인 매장 냉동고 플러그 뽑고 휴대폰 충전…아이스크림 다 녹아
無人店の冷凍庫のプラグを抜いてスマホ充電…アイスが全部溶ける
この記事は 2026年10月13日 のデイリー版に収録
한 무인 아이스크림 매장에서 손님이 냉동고 전원 플러그를 뽑고, 그 콘센트에 자기 휴대폰 충전기를 꽂았습니다. 이 손님은 충전을 마친 뒤에도 냉동고 플러그를 다시 꽂지 않고 매장을 떠났습니다. 냉동고가 멈추자 안에 있던 아이스크림은 모두 녹았습니다. 점주는 CCTV 화면을 담은 경고문을 매장에 붙이고 고발에 나섰습니다. 이 경고문은 10월 11일 여러 온라인 커뮤니티와 SNS에 퍼졌습니다. 과거에는 비슷하게 냉동고 전원을 뽑아 50만 원어치 제품을 녹인 60대 여성이 징역 4개월에 집행유예 1년을 선고받은 적도 있습니다.
翻訳
ある無人アイスクリーム店で、客が冷凍庫の電源プラグを抜き、そのコンセントに自分のスマートフォンの充電器を差しました。この客は充電を終えたあとも、冷凍庫のプラグを差し直さずに店を出ていきました。冷凍庫が止まると、中のアイスクリームはすべて溶けてしまいました。店主は防犯カメラの映像を載せた警告文を店に貼り、告発に乗り出しました。この警告文は10月11日、多くのオンラインコミュニティやSNSに広まりました。過去には同じように冷凍庫の電源を抜いて50万ウォン相当の商品を溶かした60代の女性に、裁判所が懲役4か月・執行猶予1年を言い渡したこともあります。
単語
- 무인명사 (名詞)無人
- 냉동고명사 (名詞)冷凍庫
- 뽑다동사 (動詞)抜く
- 꽂다동사 (動詞)差す、差し込む
- 충전명사 (名詞)充電
- 녹다동사 (動詞)溶ける
- 점주명사 (名詞)店主
- 경고문명사 (名詞)警告文
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤에도〜したあとも
-(으)ㄴ 뒤에 は「〜したあと」、도 が付くと「〜したあとも」。마친 뒤에도 は「終えたあとも」。
例文: 이 손님은 충전을 마친 뒤에도 냉동고 플러그를 다시 꽂지 않고 매장을 떠났습니다.
この客は充電を終えたあとも、冷凍庫のプラグを差し直さずに店を出ていきました。
-지 않고〜せずに
-지 않고 は、あることをしないまま次の動作をすることを表します。꽂지 않고 は「差さずに」。
例文: 이 손님은 충전을 마친 뒤에도 냉동고 플러그를 다시 꽂지 않고 매장을 떠났습니다.
この客は充電を終えたあとも、冷凍庫のプラグを差し直さずに店を出ていきました。
-자〜すると
-자 は、ある出来事がすぐ次の出来事につながることを表します。멈추자 は「止まると」。
例文: 냉동고가 멈추자 안에 있던 아이스크림은 모두 녹았습니다.
冷凍庫が止まると、中のアイスクリームはすべて溶けてしまいました。
この号の他の記事
経済
初級
hy, 식이섬유 13g 넣은 '하루야채 파이버맥싱' 2종 출시
hy、食物繊維13g入り「하루야채 ファイバーマキシング」2種を発売
文化
上級
SM 떠난 이수만, 3년 만에 복귀…24명 아이돌 두 그룹 공개
SMを去ったイ・スマン、3年ぶり復帰…24人のアイドル2グループ公開
政策
最上級
노인복지주택, 건강 나빠져도 계속 산다…시행규칙 개정 추진
高齢者福祉住宅、健康が悪化しても住み続けられるよう規則改正へ
暮らし
初級
레서판다 쌍둥이 '마루·마롱', 서울대공원서 14일부터 공개
レッサーパンダの双子「マル・マロン」、ソウル大公園で14日から公開