광복절 맞아 독립운동가 283명 새로 포상
光復節に合わせ、独立運動家283人を新たに褒賞
この記事は 2026年8月15日 のデイリー版に収録
국가보훈부는 제81주년 광복절을 맞아 독립운동가 283명을 새로 포상한다고 8월 13일 밝혔습니다. 훈격별로는 건국훈장 65명, 건국포장 29명, 대통령표창 189명이며, 건국훈장 가운데 애국장은 19명, 애족장은 46명입니다. 이번 포상까지 정부 수립 이후 독립유공자 포상자는 모두 1만 9059명으로 늘었습니다. 활동 분야별로는 3·1운동 계열이 124명으로 가장 많고, 국내 항일운동 55명, 중국 방면 활동 35명, 의병활동 22명 순입니다. 보훈부는 ’범죄인명부’와 ‘피살자 명부’ 등 국내외 자료 조사와 현지 조사를 통해 그동안 상대적으로 조명받지 못한 노동자와 여성, 문화예술계 인사의 공적을 발굴했습니다. 이 가운데 김영호·김세철·남기석 선생은 천안 입장면 직산 광산에서 일하던 광부로, 1919년 3월 28일 동료 광부 100여 명과 함께 양대리 헌병주재소로 향해 만세시위를 이끌다가 일본 헌병의 총격으로 현장에서 순국했습니다.
翻訳
国家報勲部は8月13日、第81周年の光復節に合わせ、独立運動家283人を新たに褒賞すると明らかにしました。勲格別では、建国勲章が65人（愛国章19人、愛族章46人）、建国褒章が29人、大統領表彰が189人です。今回の褒賞を含めると、政府樹立以降の独立有功者の褒賞者は合計1万9059人になります。活動分野別では、3・1運動系列が124人で最も多く、国内抗日運動55人、中国方面での活動35人、義兵活動22人と続きます。報勲部は「犯罪人名簿」や「被殺者名簿」など国内外の資料調査と現地調査を通じて、これまで相対的に光の当たらなかった労働者・女性・文化芸術界の人物の独立運動の功績を発掘しました。そのうちキム・ヨンホ、キム・セチョル、ナム・ギソクの3人は、天安・笠場面の稷山鉱山で働く鉱夫でした。1919年3月28日、同僚の鉱夫100人余りとともに良垈里の憲兵駐在所へ向かい万歳デモを率いた末、日本の憲兵の銃撃を受けてその場で殉国しました。
単語
- 포상하다동사 (動詞)褒賞する
- 독립운동가명사 (名詞)独立運動家
- 훈격명사 (名詞)勲格
- 표창명사 (名詞)表彰
- 의병명사 (名詞)義兵
- 발굴하다동사 (動詞)発掘する
- 광부명사 (名詞)鉱夫
- 순국하다동사 (動詞)殉国する
文法ポイント
N을/를 맞아Nを迎えて、Nに合わせて
맞다（迎える）から来た表現で、記念日や日付を、いまそれを行う理由として示す。つねにこれから訪れる日を見据えるため、当日の少し前に出される発表に合う。本文でも光復節の3日前の発表である。
例文: 설을 맞아 특별 행사를 엽니다.
旧正月を迎えて特別行事を開きます。
N별로N別に
接尾辞-별が名詞を分類の観点に変え、로がその観点に沿って数字を並べることを示す（훈격별로＝勲格別に）。この語を含む文は、合計をこれから内訳に分けると予告しているので、後にはほぼ必ず列挙が続く。
例文: 나이별로 응답이 달랐습니다.
年齢別に回答が異なりました。
-다가〜していて、その途中で
ある動作が進行している最中に、別の出来事がそれを断ち切ったことを表す。中断こそが要点であり、시위를 이끌다가 총격으로 순국했다は、デモを率いている、まさにその途中で命を落としたという意味になる。-고（そして）に置き換えると二つの出来事が単に連続するだけになり、前の動作が断ち切られたという含みが失われる。
例文: 길을 걷다가 친구를 만났습니다.
道を歩いていて、途中で友人に会いました。