'가을야구' 암표 잡는다…10월 14일부터 야구장 현장 단속
「秋の野球」のダフ屋を摘発…10月14日から球場で現場取り締まり
この記事は 2026年10月14日 のデイリー版に収録
문화체육관광부는 10월 14일부터 시작하는 프로야구 포스트시즌을 맞아 야구장 현장에서 암표를 단속한다고 밝혔습니다. 단속에는 경찰과 한국야구위원회(KBO), 구단 등이 함께합니다. 가을야구 모든 경기일에 매표소와 주요 출입구, 사람들이 모이는 주변 장소를 집중적으로 점검합니다. 문체부는 10월 7일까지 스포츠 분야 부정 판매 신고 9만 건을 받았습니다. 중복 신고를 뺀 4만 7000여 건 가운데 의심 게시글 4만여 건은 보이지 않게 막았습니다. 비싸게 팔거나 많이 판 것으로 의심되는 121명은 10월 6일 경찰에 수사를 의뢰했습니다.
翻訳
文化体育観光部は、10月14日から始まるプロ野球のポストシーズンに合わせ、球場の現場でダフ屋行為を取り締まると明らかにしました。取り締まりには警察と韓国野球委員会（KBO）、球団などが一緒に参加します。ポストシーズンの全試合日に、チケット売り場や主な出入口、人が集まる周辺の場所を重点的に点検します。文化体育観光部は10月7日までに、スポーツ分野の不正販売の通報を9万件受け付けました。重複した通報を除いた4万7000件余りのうち、疑わしい投稿4万件余りを表示されないように制限しました。高値や大量に販売した疑いのある121人については、10月6日に警察へ捜査を依頼しました。
単語
- 암표명사 (名詞)ダフ屋のチケット、闇チケット
- 단속하다동사 (動詞)取り締まる
- 포스트시즌명사 (名詞)ポストシーズン
- 매표소명사 (名詞)チケット売り場、切符売り場
- 출입구명사 (名詞)出入口
- 신고명사 (名詞)通報、届け出
- 중복명사 (名詞)重複
- 수사명사 (名詞)捜査
文法ポイント
N을/를 맞아Nを迎えて、Nに合わせて
N을/를 맞아 は、やって来た行事や時期に合わせて何かをすることを表します。포스트시즌을 맞아 は「ポストシーズンに合わせて」。
例文: 문화체육관광부는 10월 14일부터 시작하는 프로야구 포스트시즌을 맞아 야구장 현장에서 암표를 단속한다고 밝혔습니다.
文化体育観光部は、10月14日から始まるプロ野球のポストシーズンに合わせ、球場の現場でダフ屋行為を取り締まると明らかにしました。
N 가운데Nのうち
N 가운데 は、大きな集まりの中から一部を取り出すときに使います。4만 7000여 건 가운데 は「4万7000件余りのうち」。
例文: 중복 신고를 뺀 4만 7000여 건 가운데 의심 게시글 4만여 건은 보이지 않게 막았습니다.
重複した通報を除いた4万7000件余りのうち、疑わしい投稿4万件余りを表示されないように制限しました。