정부24서 미성년 자녀 출입국증명서 부모 대리발급, 8월 7일 시작
政府24、未成年の子の出入国事実証明書を親が代理申請可能に 8月7日開始
この記事は 2026年8月7日 のデイリー版に収録
8월 7일부터 부모가 미성년 자녀의 출입국 사실 증명서를 정부24에서 온라인으로 신청할 수 있게 됐습니다. 그동안은 부모가 주민센터를 직접 찾아가야 했습니다. 가족이 모두 해외에 살기 때문에 국내 친척에게 부탁하거나 한국에 돌아와야 하는 경우도 있었습니다. 이번 서비스는 지난 6월 12일부터 해 온 시범 사업을 넓힌 것입니다. 시범 사업에서는 8월 2일까지 모두 6,821건의 신청이 처리됐습니다. 행정안전부는 이제 부모가 자녀의 증명서를 온라인으로 쉽게 받게 됐다고 밝혔습니다.
翻訳
8月7日から、親が未成年の子どもの出入国事実証明書を政府24（韓国の行政サービスポータル）でオンライン申請できるようになりました。これまでは親が住民センターを直接訪ねなければなりませんでした。家族全員が海外に住んでいるため、韓国にいる親戚に頼んだり、帰国したりしなければならない場合もありました。今回のサービスは、6月12日から行ってきた試験事業を広げたものです。試験事業では、8月2日までに合わせて6,821件の申請が処理されました。行政安全部は、これで親が子どもの証明書をオンラインで簡単に受け取れるようになったと明らかにしました。
単語
- 증명서명사 (名詞)証明書
- 출입국명사 (名詞)出入国
- 미성년명사 (名詞)未成年
- 자녀명사 (名詞)子ども、子女
- 시범 사업명사 (名詞)試験事業、パイロット事業
- 친척명사 (名詞)親戚
- 넓히다동사 (動詞)広げる
文法ポイント
-게 되다〜ようになる
動詞語幹に付いて、外部の事情や決定によって状況が変わり、あることができるようになった／そうなったことを表します。過去形の -게 됐습니다 は変化がすでに起きたことを示し、신청할 수 있게 됐습니다 は「以前はできなかったが今は申請できるようになった」という意味になります。
例文: 다음 달부터 저는 지하철로 회사에 다니게 됐습니다.
来月から私は地下鉄で会社に通うことになりました。
-기 때문에〜ので、〜ため
動詞・形容詞の語幹に付いて、後の文の理由を表します。-아서/어서 よりやや硬く説明的で、ニュースや書き言葉でよく使われます。理由の節が先に来て、後ろに命令や勧誘の文は続けられません。
例文: 오늘은 비가 많이 오기 때문에 밖에 나가지 않겠습니다.
今日は雨がひどく降っているので、外には出ません。
-(으)ㄴ 것입니다〜したものです
것 は節を名詞に変える形式名詞です。動詞に過去の連体形 -(으)ㄴ が付いた -(으)ㄴ 것입니다 は、「〜したものである」と説明する言い方で、시범 사업을 넓힌 것입니다 は「試験事業を広げたものだ」という意味になります。単なる報告ではなく、定義・説明をするときに使います。
例文: 이 사진은 작년 여름에 제주도에서 찍은 것입니다.
この写真は去年の夏に済州島で撮ったものです。
この号の他の記事
文化
初級
부산 청년아트페어 '언더 39' 8월 4일 개막…작가 30명 작품 484점
釜山の若手アートフェア『UNDER 39』8月4日開幕…作家30人・作品484点
科学
最上級
우주항공청, 피렌체 COSPAR 총회서 태양권 탐사 추진계획 발표
韓国宇宙航空庁、フィレンツェのCOSPAR総会で太陽圏探査の推進計画を発表へ
社会
上級
재가급여 수급자 69.4%, "아파도 살던 집에서 살겠다"…2025년 장기요양실태조사
在宅介護の受給者69.4%、健康が悪化しても「今の家で暮らしたい」 韓国2025年長期療養実態調査
暮らし
初級
8월 28일부터 주차장 출입구 막으면 견인에 과태료 최대 500만원
8月28日から、駐車場の出入口をふさぐとレッカー移動 過料は最大500万ウォン