독도 해역서 신종 와편모조류 발견…'독도엔시스' 이름 붙었다
独島沖で新種の渦鞭毛藻を発見…「独島エンシス」と命名
この記事は 2026年9月26日 のデイリー版に収録
경기도와 서울대학교가 공동으로 출연한 차세대융합기술연구원이 독도 해역에서 해조류 표면에 붙어 사는 신종 와편모조류를 발견해 ’갬비어디스커스 독도엔시스’로 명명했습니다. 국내 해역에서 갬비어디스커스 속 생물을 정식으로 분류·기록한 첫 사례입니다. 연구원에 따르면 연구팀은 2024년 9월 독도 혹돔굴 인근 수심 약 20m 해역에서 해조류에 붙어 있던 와편모조류를 채집했습니다. 와편모조류는 두 개의 편모로 움직이는 단세포 생물인데, 이번에 발견된 종은 바다 밑 해조류 표면에 붙어 생활하는 저서부착성 종입니다. 같은 계통의 생물은 10여 년 전 일본 연안에서 유전자 정보를 토대로 보고됐지만 정식 학명은 부여되지 않았고, 연구팀은 독도에서 확보한 배양주의 세포 형태와 유전계통을 비교해 독립된 신종으로 분류했습니다. 갬비어디스커스 속은 일부 종이 시가톡신 등 독성물질 생성과 연관돼 국제적으로 감시되는 아열대성 유해 와편모조류 그룹이지만, 독도엔시스에 독성이 있는지는 아직 확인되지 않았습니다.
翻訳
京畿道とソウル大学が共同出資する次世代融合技術研究院が、独島沖の海域で海藻の表面に付いて生きる新種の渦鞭毛藻(うずべんもうそう)を発見し、「ガンビエルディスカス・ドクドエンシス(Gambierdiscus dokdoensis)」と名づけました。国内の海域でガンビエルディスカス属の生物が正式に分類・記録された初めての例です。研究院が9月22日に明らかにしたところによると、研究チームは2024年9月、独島のホクドムグル付近の水深約20mの海域で、海藻に付いていた渦鞭毛藻を採集しました。渦鞭毛藻は2本の鞭毛で動く単細胞生物で、今回見つかった種は海底の海藻の表面に付いて暮らす付着性の種です。同じ系統の生物は10年ほど前に日本沿岸で遺伝子情報をもとに「Gambierdiscus sp. type 3」として報告されましたが、正式な学名は与えられていませんでした。研究チームは独島で確保した培養株の細胞の形と遺伝系統を比べ、独立した新種として分類しました。ガンビエルディスカス属は一部の種がシガトキシンなどの毒性物質の生成と関係し、国際的に監視される亜熱帯性の有害なグループですが、ドクドエンシスに毒性があるかどうかはまだ確認されていません。
単語
- 신종명사 (名詞)新種
- 해조류명사 (名詞)海藻
- 명명하다동사 (動詞)命名する
- 채집하다동사 (動詞)採集する
- 수심명사 (名詞)水深
- 단세포명사 (名詞)単細胞
- 배양주명사 (名詞)培養株
- 독성명사 (名詞)毒性
- 감시되다동사 (動詞)監視される
文法ポイント
-아/어 붙어 사는 N〜に付いて暮らすN
붙다 は「くっつく」で、붙어 사는 は 살다 と結んで生き方を表します。해조류 표면에 붙어 사는 생물 は「海藻の表面に付いて暮らす生物」。-아/어 形で二つの動詞をつなぎ、一つの状態にしています。
例文: 차세대융합기술연구원이 독도 해역에서 해조류 표면에 붙어 사는 신종 와편모조류를 발견했습니다.
次世代融合技術研究院が、独島沖で海藻の表面に付いて暮らす新種の渦鞭毛藻を発見しました。
-았/었지만 -지 않았다〜されたが、〜されなかった
この組み合わせは中途までの結果を伝えます。보고됐지만 학명은 부여되지 않았다 は「報告されたが、学名は与えられなかった」。先行研究がどこまで進んでいたかを正確に示すために使われ、それが新しい主張の根拠になります。
例文: 같은 계통의 생물은 10여 년 전 일본 연안에서 유전자 정보를 토대로 보고됐지만 정식 학명은 부여되지 않았습니다.
同じ系統の生物は10年ほど前に日本沿岸で遺伝子情報をもとに報告されましたが、正式な学名は与えられていませんでした。
-(으)ㄴ지 확인되지 않았다〜かどうかは確認されていない
-(으)ㄴ지 が未解決の問いを立て、확인되지 않았다 でまだ分かっていないと述べます。독성이 있는지 확인되지 않았다 は「毒性があるかどうかは確認されていない」。この一文を残すことで、新種が危険だと読者が思い込むのを防げます。
例文: 독도엔시스에 독성이 있는지는 아직 확인되지 않았습니다.
ドクドエンシスに毒性があるかどうかはまだ確認されていません。
この号の他の記事
政策
最上級
청약 예·부금 전환 기한 1년 연장…전환 즉시 최고금리 3.1% 적용
住宅請約の預金・賦金の転換期限を1年延長…転換後すぐ最高金利3.1%を適用
経済
上級
멕시코 케이-박람회 9월 24~27일…수출 상담회에 국내 120개사
メキシコのK-博覧会が9月24〜27日…輸出商談会に韓国企業120社
暮らし
初級
숙종 때 '기로연' 잔칫상 재현 전시…서울 한식갤러리서 무료
肅宗時代の「耆老宴」の膳を再現する展示…ソウルの韓食ギャラリーで無料
文化
最上級
도쿄게임쇼 한국 참가사 127개로 2.5배…일본 이어 두 번째
東京ゲームショウの韓国参加社が127社で2.5倍…日本に次いで2番目