폭염에도 배추 도매가격 32% 낮아…고랭지 작황이 갈랐다
猛暑でも白菜の卸売価格は32%安 高冷地の作柄が分けた
この記事は 2026年8月12日 のデイリー版に収録
농림축산식품부가 8월 11일 여름철 주요 채소류 수급 동향과 대응 방안을 발표했습니다. 여름철 폭염으로 채소류 가격 상승 우려가 커지고 있지만, 배추와 무, 양배추 등 주요 채소 가격은 평년보다 낮은 수준을 유지하고 있습니다. 8월 상순 배추 도매가격은 포기당 3437원으로 평년보다 32% 낮았고, 소매가격은 포기당 4226원으로 26% 낮았습니다. 무는 도매가격이 개당 1877원으로 31%, 양배추는 개당 1626원으로 43% 각각 낮았습니다. 현재 출하되는 여름작형은 강릉과 평창, 태백, 삼척 등 강원 고랭지에서 대부분 생산되는데, 올해 7~8월 적절한 강우와 기온으로 단위면적당 생산량이 평년보다 5~10% 증가했습니다. 반면 상추는 도매가격이 4㎏당 3만 6903원으로 평년보다 1.4% 낮은 데 그쳤고, 깻잎은 4㎏당 3만 3656원으로 오히려 2.9% 높았습니다. 정부는 배추 1만 5000톤과 무 6000톤을 지난달 수급물량으로 확보해 비축하고 있으며, 추석 성수기까지 채소류 전 품목을 대상으로 대형마트와 전통시장 등에서 최대 40% 할인행사를 이어갈 계획입니다.
翻訳
農林畜産食品部は8月11日、夏場の主要野菜類の需給動向と対応策を発表しました。夏の猛暑で野菜類の価格上昇への懸念が高まっていますが、白菜・大根・キャベツなど主要野菜の価格は平年より低い水準を保っています。8月上旬の白菜の卸売価格は1玉あたり3437ウォンで平年より32%安く、小売価格は1玉あたり4226ウォンで26%安い水準でした。大根は卸売価格が1本あたり1877ウォンで31%安く、キャベツは1個あたり1626ウォンで43%安くなりました。現在出荷されている夏作型は江陵・平昌・太白・三陟など江原の高冷地で大部分が生産され、今年は7〜8月の適度な降雨と気温により単位面積あたりの生産量が平年より5〜10%増加しました。施設で育つ葉物は動きが違い、レタスは卸売価格が4kgあたり3万6903ウォンで平年より1.4%安いにとどまり、エゴマの葉は4kgあたり3万3656ウォンで2.9%高くなりました。政府は先月の需給物量として白菜1万5000トン、大根6000トンを確保して備蓄しており、秋夕の最需要期まで野菜類の全品目を対象に大型スーパーや伝統市場などで最大40%の割引販売を続ける計画です。
単語
- 폭염명사 (名詞)猛暑
- 도매가격명사 (名詞)卸売価格
- 평년명사 (名詞)平年（比較の基準となる例年の平均）
- 고랭지명사 (名詞)高冷地
- 포기의존명사 (counter)（白菜などを数える）玉
- 출하되다동사 (動詞)出荷される
- 비축하다동사 (動詞)備蓄する
- 성수기명사 (名詞)最需要期、繁忙期
文法ポイント
N보다Nより
基本的な比較の助詞で、韓国語の価格報道の骨格をなす（평년보다 32% 낮았다＝平年より32%安かった）。重要なのは보다の前の名詞が比較の基準だという点で、ここでは평년、すなわち複数年の平均であって昨年ではない。「昨年より」と読んでしまうと、記事の意味がまるごと変わってしまう。
例文: 올해 여름은 작년보다 더웠습니다.
今年の夏は去年より暑かったです。
-(으)ㅁ에도 불구하고〜にもかかわらず
硬い譲歩表現。名詞化の-(으)ㅁが節を一つの事柄に変え、에도 불구하고がそれでも結果は変わらなかったと述べる。日常会話なら-지만や-는데도を使うところで、この重い形は文書報告のものである。報告文では、まさにこの点—予想される効果（暑さが価格を押し上げること）が起きなかった—が要点であることが多い。
例文: 비가 왔음에도 불구하고 행사는 열렸습니다.
雨が降ったにもかかわらず、行事は行われました。
-(으)ㄴ/는 반면〜する反面、〜する一方で
逆方向に動く二つの節を一文の中で結ぶ。ここでは露地野菜が下がる一方、施設栽培の葉物はそうならなかった、という対比である。形容詞や過去形の動詞の後は-(으)ㄴ 반면、現在形の動詞の後は-는 반면を使う。独立した文を始める반면の、より緊密な兄弟形にあたる。
例文: 값이 내린 반면 판매량은 늘었습니다.
値段が下がった一方で、販売量は増えました。