이창동 신작 '가능한 사랑' 베니스영화제에서 첫 공개…6분 기립 박수, 로튼토마토 평론가 점수 100%
이창동監督の新作「가능한 사랑」がベネチア映画祭で初公開…6分間のスタンディングオベーション、ロッテントマト批評家スコア100%
この記事は 2026年9月10日 のデイリー版に収録
이창동 감독의 새 영화 ’가능한 사랑’이 현지 시간으로 9월 6일 제83회 베니스국제영화제에서 처음 공개됐습니다. 상영이 끝난 뒤 6분 동안 기립 박수가 이어졌습니다. 영화는 해고 노동자 호석과 아내 미옥, 다큐멘터리 감독 예지와 남편 상우, 두 부부의 이야기입니다. 평론 사이트 로튼토마토에서는 7일 기준 평론가 점수 100%를 기록하고 있고, 가디언은 5점 만점에 4점을 줬습니다. 미국 매체 인디와이어는 배우 전도연의 연기를 ‘100년에 한 번 나올 법한’ 연기라고 평했습니다. ’가능한 사랑’을 포함한 21편이 최우수 작품상인 황금사자상을 놓고 경쟁하며, 수상작은 12일 폐막식에서 발표됩니다.
翻訳
이창동（イ・チャンドン）監督の新作映画「가능한 사랑」が、現地時間9月6日、第83回ベネチア国際映画祭で初めて公開されました。上映が終わったあと、6分間スタンディングオベーションが続きました。映画は、解雇された労働者の호석と妻の미옥、ドキュメンタリー監督の예지と夫の상우という、二組の夫婦の物語です。批評サイトのロッテントマトでは7日時点で批評家スコア100%を記録しており、ガーディアンは5点満点で4点をつけました。アメリカのメディア、インディワイアは俳優전도연（チョン・ドヨン）の演技を「100年に一度出るかどうかの」演技だと評しました。「가능한 사랑」を含む21作品が最優秀作品賞である金獅子賞を競い、受賞作は12日の閉幕式で発表されます。
単語
- 감독명사 (名詞)監督
- 공개되다동사 (動詞)公開される
- 상영명사 (名詞)上映
- 기립 박수명사구 (名詞句)スタンディングオベーション
- 평론가명사 (名詞)批評家
- 만점명사 (名詞)満点
- 연기명사 (名詞)演技
- 폐막식명사 (名詞)閉幕式
文法ポイント
-(으)ㄴ 뒤에〜したあと
過去連体形のあとの 뒤 は「〜したあと」で、상영이 끝난 뒤 は「上映が終わったあと」です。-(으)ㄴ 후、-(으)ㄴ 다음 と入れ替えられ、뒤 が一番日常的です。前の動詞は必ず -(으)ㄴ の形で、語幹のままでは使えません。
例文: 상영이 끝난 뒤 6분 동안 기립 박수가 이어졌습니다.
上映が終わったあと、6分間スタンディングオベーションが続きました。
-(으)ㄹ 법하다〜しそうだ、〜してもおかしくない
未来連体形のあとの 법하다 は「〜してもおかしくない」「〜するに値する」という妥当性を表します。100년에 한 번 나올 법한 연기 は「100年に一度出るかどうかの演技」です。事実ではなく評価なので、報道よりも批評に出てくる形です。
例文: 인디와이어는 전도연의 연기를 '100년에 한 번 나올 법한' 연기라고 평했습니다.
インディワイアは전도연の演技を「100年に一度出るかどうかの」演技だと評しました。
N을/를 놓고〜をめぐって
目的語のあとの 놓고 は、争いや議論の対象を示します。황금사자상을 놓고 경쟁하다 は「金獅子賞をめぐって競う」です。놓다（置く）から来ていて、賞を間に置いて競うイメージです。경쟁하다、다투다、논쟁하다 とよく組みます。
例文: '가능한 사랑'을 포함한 21편이 황금사자상을 놓고 경쟁합니다.
「가능한 사랑」を含む21作品が金獅子賞をめぐって競います。
この号の他の記事
暮らし
最上級
올해 추석 연휴는 나흘…호텔스닷컴 검색에서 2~3박 비중 약 60%, 상위 10곳 중 8곳이 일본과 국내
今年の秋夕連休は4日間…Hotels.comの検索では2〜3泊が約60%、上位10か所のうち8か所が日本と韓国国内
政策
上級
지역특화형 비자 F-2-R의 한국어 요건 TOPIK 4급에서 3급으로 완화…추천서 발급 기한은 12월 31일까지 연장
地域特化型ビザF-2-Rの韓国語要件がTOPIK4級から3級に緩和…推薦書の発給期限も12月31日まで延長
社会
初級
서울 지하철에서 큰 스피커로 음악 틀고 춤춘 독일인 틱톡커…영상 7개 조회수 약 280만 회
ソウルの地下鉄で大型スピーカーを鳴らして踊ったドイツ人TikToker…動画7本の再生数は約280万回
科学
初級
설계 수명 1년 큐브위성 도요샛, 3년 넘게 임무 중…태양폭풍 때 고도 약 300m 낮아진 것 관측
設計寿命1年のキューブ衛星「도요샛」、3年を超えて任務中…太陽嵐で高度が約300m下がったのを観測