1박 이상 섬 여행하면 최대 10만원 지원…9월 8일부터 사전 신청
1泊以上の離島旅行に最大10万ウォンを支援…9月8日から事前申請
この記事は 2026年9月9日 のデイリー版に収録
행정안전부가 ’2026년 섬 방문의 해’를 맞아 10월 1일부터 11월 4일까지 1박 이상 섬에 머무는 여행객에게 최대 10만원의 여행 경비를 지원합니다. 대상은 육지와 연결되지 않아 여객선을 타야 하는 섬을 찾는 여행객입니다. 지원 항목은 섬에서 실제로 쓴 숙박비와 식비, 여객선 운임, 식료품 구매비 등이고, 팀 단위로 신청할 수 있습니다. 사전 신청은 9월 8일 오전 10시부터 21일 오후 6시까지 공식 누리집에서 받고, 신청자가 지원 규모를 넘으면 추첨으로 뽑습니다. 여행 뒤 왕복 승선권과 영수증 같은 증빙자료를 내면 확인을 거쳐 지급합니다.
翻訳
행정안전부（行政安全部）は「2026년 섬 방문의 해（島訪問の年）」に合わせ、10月1日から11月4日までに1泊以上島に滞在する旅行者に、最大10万ウォンの旅費を支援します。対象は、陸地とつながっておらず旅客船に乗らなければ行けない島を訪れる旅行者です。支援されるのは島で実際に使った宿泊費や食費、旅客船の運賃、食料品の購入費などで、申請はチーム単位で行います。事前申請は9月8日午前10時から21日午後6時まで公式サイトで受け付け、申請者が支援の規模を超えた場合は抽選で選びます。旅行後に往復の乗船券と領収書などの証明書類を出すと、確認を経て支給されます。
単語
- 여객선명사 (名詞)旅客船、フェリー
- 운임명사 (名詞)運賃
- 숙박비명사 (名詞)宿泊費
- 머물다동사 (動詞)とどまる、滞在する
- 누리집명사 (名詞)ウェブサイト
- 추첨명사 (名詞)抽選
- 증빙자료명사 (名詞)証明書類
- 승선권명사 (名詞)乗船券
文法ポイント
-을/를 맞아〜に合わせて、〜を迎えて
맞다 は向かってくるものを迎えるという意味で、맞아 の形で「その時期を迎えて」となります。前に来るのは年・記念日・祝日といった機会を表す語で、普通の名詞は置けません。役所の発表でよく使われるのは、なぜ今年この制度があるのかという理由をこの一語で示せるからです。
例文: 행정안전부가 '2026년 섬 방문의 해'를 맞아 여행 경비를 지원합니다.
행정안전부が「2026년 섬 방문의 해」に合わせて旅費を支援します。
N 단위로N 単位で
단위 は「単位」で、단위로 は数え方や扱いの単位を示します。ここでは申請が一人ではなくチーム単位だということです。この違いは実際の手続きを左右します。팀 단위 の申請なら、一緒に旅行する人全員で一つの申請と一回の支給になります。制度の案内では 인원 단위・가구 단위・팀 단위 の別に注意してください。誰が申請し、いくら受け取るかが変わります。
例文: 지원 항목은 섬에서 실제로 쓴 비용이고, 팀 단위로 신청할 수 있습니다.
支援されるのは島で実際に使った費用で、申請はチーム単位で行います。
-을/를 거쳐〜を経て
거치다 は「経る、通る」で、거쳐 の形で次の段階に至る途中の一段階を示します。経由する場所にも、ここのように先に踏むべき手続きにも使えます。役所の文章では「自動ではない」ことを角を立てずに言う形で、間に確認が入り、それから支給されるという意味になります。
例文: 여행 뒤 증빙자료를 내면 확인을 거쳐 지급합니다.
旅行後に証明書類を出すと、確認を経て支給されます。
この号の他の記事
暮らし
初級
제27회 함평 모악산 꽃무릇축제 9월 16일 개막…구근 심기와 순환버스 운행
第27回 함평 모악산 꽃무릇祭りが9月16日に開幕…彼岸花の球根植え体験と循環バス
科学
最上級
KAIST 연구팀, 배터리 나노 분석의 '가짜 신호' 원인 규명…표면 요철이 이온 이동처럼 보였다
KAISTの研究チーム、電池のナノ分析に出る「偽の信号」の原因を解明…イオンの移動ではなく表面の凹凸だった
経済
最上級
올해 누적 수출 7094억달러…지난해 연간 기록 7093억달러를 117일 앞당겨 넘어
今年の累計輸出は7094億ドル…昨年の年間記録7093億ドルを117日早く上回る
社会
上級
'보복대행' 조직에 고객 주소 넘긴 혐의…경찰, 여수 우체국 압수수색
「보복대행」組織に顧客の住所を渡した疑い…警察が麗水の郵便局を家宅捜索