부산자갈치축제 10월 15~18일…세계 최대 회비빔밥 만들기도
釜山チャガルチ祭り10月15～18日…世界最大の刺身ビビンバ作りも
この記事は 2026年10月14日 のデイリー版に収録
부산의 대표 수산물 축제인 ’제33회 부산자갈치축제’가 10월 15일부터 18일까지 자갈치시장과 유라리광장 일대에서 열립니다. 이 축제는 ’오이소, 보이소, 사이소’라는 구호로 유명합니다. 장어 이어달리기, 수산물 무료 시식회, 세계 최대 회비빔밥 만들기 같은 프로그램이 준비돼 있습니다. 15일 오후 7시 개막식에서는 남항을 배경으로 바다 위에서 불꽃놀이가 펼쳐집니다. 길놀이 퍼레이드는 부산근현대역사관에서 시작해 축제 메인 무대까지 이어집니다. 외국인 관광객을 위한 통역 안내 부스도 설치됩니다.
翻訳
釜山を代表する水産物の祭り「第33回釜山チャガルチ祭り」が、10月15日から18日までチャガルチ市場とユラリ広場一帯で開かれます。この祭りは「オイソ、ボイソ、サイソ」という掛け声で有名です。ウナギのリレー、水産物の無料試食会、「世界最大の刺身ビビンバ作り」などのプログラムが用意されています。15日午後7時の開幕式では、南港を背景に海上の花火が打ち上げられます。練り歩きのパレードは釜山近現代歴史館から始まり、祭りのメインステージまで続きます。外国人観光客のための通訳案内ブースも設置されます。
単語
- 수산물명사 (名詞)水産物
- 축제명사 (名詞)祭り、フェスティバル
- 일대명사 (名詞)一帯
- 구호명사 (名詞)掛け声、スローガン
- 시식회명사 (名詞)試食会
- 개막식명사 (名詞)開幕式
- 불꽃놀이명사 (名詞)花火
- 통역명사 (名詞)通訳
文法ポイント
N(이)라는Nという
N(이)라는 は、後ろの名詞に名前や引用した言葉をつなげます。'오이소, 보이소, 사이소'라는 구호 は「「オイソ、ボイソ、サイソ」という掛け声」。
例文: 이 축제는 '오이소, 보이소, 사이소'라는 구호로 유명합니다.
この祭りは「オイソ、ボイソ、サイソ」という掛け声で有名です。
N 같은 NNのようなN
N 같은 N は、大きなまとまりの例を挙げるときに使います。… 같은 프로그램 は「…のようなプログラム」。
例文: 장어 이어달리기, 수산물 무료 시식회, 세계 최대 회비빔밥 만들기 같은 프로그램이 준비돼 있습니다.
ウナギのリレー、水産物の無料試食会、「世界最大の刺身ビビンバ作り」などのプログラムが用意されています。