개인정보 유출 2차 피해 '주의' 경보…문자 속 링크 누르지 마세요
個人情報流出の二次被害に「注意」警報…メッセージ内のリンクは押さないで
この記事は 2026年10月10日 のデイリー版に収録
일부 금융회사에서 개인정보 유출 사고가 이어지자, 금융당국이 보이스피싱 등 2차 피해에 대비해 소비자경보 ’주의’를 발령했습니다. 금융당국은 10월 6일부터 한 달 동안을 ’개인정보 유출 2차 피해 특별대응기간’으로 정했습니다. 명의도용이 걱정되면 ’금융거래 안심차단서비스’를 신청해 대출, 비대면 계좌 개설, 오픈뱅킹을 미리 막을 수 있습니다. 이 서비스는 은행 영업점이나 ‘내계좌한눈에’, 은행 앱에서 신청할 수 있습니다. 대표적인 사기 수법은 ’피해 보상’을 안내한다며 문자 속 링크를 누르게 하는 것입니다. 정상적인 대출 과정에서는 선입금이나 앱 설치를 요구하지 않습니다.
翻訳
一部の金融会社で個人情報の流出事故が相次いだため、金融当局はボイスフィッシングなどの二次被害に備えて、消費者警報「注意」を出しました。金融当局は10月6日から1か月間を「個人情報流出の二次被害特別対応期間」に定めました。名義の不正利用が心配なら、「金融取引安心遮断サービス」を申し込んで、融資、非対面の口座開設、オープンバンキングを前もって止めることができます。このサービスは銀行の窓口や「내계좌한눈에（マイ口座ひと目で）」、銀行のアプリで申し込めます。代表的な詐欺の手口は、「被害補償」を案内すると言ってメッセージ内のリンクを押させることです。正常な融資の手続きでは、前払いやアプリのインストールを求めることはありません。
単語
- 개인정보명사 (名詞)個人情報
- 유출명사 (名詞)流出
- 피해명사 (名詞)被害
- 경보명사 (名詞)警報
- 명의도용명사 (名詞)名義の不正利用、なりすまし
- 차단하다동사 (動詞)遮断する、ブロックする
- 수법명사 (名詞)手口
- 선입금명사 (名詞)前払い、先入金
文法ポイント
-자〜すると、〜したため
-자 は、ある状況とそれを受けた対応をつなぎます。사고가 이어지자 … 발령했습니다 は「事故が相次いだため…発令しました」。
例文: 일부 금융회사에서 개인정보 유출 사고가 이어지자, 금융당국이 보이스피싱 등 2차 피해에 대비해 소비자경보 '주의'를 발령했습니다.
一部の金融会社で個人情報の流出事故が相次いだため、金融当局はボイスフィッシングなどの二次被害に備えて、消費者警報「注意」を出しました。
-(으)면〜なら、〜すれば
-(으)면 は条件を表します。걱정되면 は「心配なら」。
例文: 명의도용이 걱정되면 '금융거래 안심차단서비스'를 신청해 대출, 비대면 계좌 개설, 오픈뱅킹을 미리 막을 수 있습니다.
名義の不正利用が心配なら、「金融取引安心遮断サービス」を申し込んで、融資、非対面の口座開設、オープンバンキングを前もって止めることができます。
-는다며〜すると言って
-ㄴ/는다며 は、ある行動の口実として言ったことを伝えます。안내한다며 は「案内すると言って」。
例文: 대표적인 사기 수법은 '피해 보상'을 안내한다며 문자 속 링크를 누르게 하는 것입니다.
代表的な詐欺の手口は、「被害補償」を案内すると言ってメッセージ内のリンクを押させることです。