지리산 해발 800m에서 천종산삼 11뿌리…감정가 1억2000만원
智異山の標高800mで天種山参11本…鑑定額は1億2000万ウォン
この記事は 2026年9月11日 のデイリー版に収録
7일 한국전통심마니협회에 따르면 50대 심마니가 경남 함양군 오도재와 이어진 지리산 자락 해발 800m 지점에서 천종산삼 11뿌리를 캤습니다. 천종산삼은 사람의 손길이 닿지 않는 깊은 산에서 자연 상태로 50년 이상 대를 이어 자란 산삼을 말합니다. 이번 산삼은 어미산삼과 아기산삼이 5대에 걸쳐 함께 자란 가족군으로 확인됐습니다. 가장 오래된 어미산삼의 수령은 약 100년, 가장 어린 아기산삼도 최소 20년으로 추정됐습니다. 11뿌리의 무게는 모두 76g이고, 감정가는 1억2000만원입니다. 협회장은 올여름 집중호우와 폭염으로 산행 여건이 매우 나쁜 상황에서 거둔 귀한 결실이라고 말했습니다.
翻訳
7日、伝統の山参採り（심마니）の協会によると、50代の採取者が慶尚南道咸陽郡の峠「오도재」につながる智異山の山麓、標高800m地点で天種山参11本を掘り当てました。天種山参とは、人の手が届かない深い山で、自然のまま50年以上、代を重ねて育った山参のことです。今回の山参は、親の山参と子の山参が5世代にわたって一緒に育った「家族群」と確認されました。最も古い親株の樹齢は約100年、最も若い子株でも20年以上と推定されました。11本の重さは合わせて76gで、鑑定額は1億2000万ウォンです。協会長は、今年の夏は集中豪雨と猛暑で入山の条件がとても悪いなかで得た貴重な成果だと話しました。
単語
- 산삼명사 (名詞)山参、野生の高麗人参
- 심마니명사 (名詞)山参採り
- 해발명사 (名詞)海抜
- 캐다동사 (動詞)掘る、掘り出す
- 자생하다동사 (動詞)自生する
- 대를 잇다동사 (動詞)代を継ぐ
- 수령명사 (名詞)樹齢
- 감정가명사 (名詞)鑑定額
文法ポイント
-에 따르면〜によると
N에 따르면 は情報の出所を示す表現で、ニュース記事の典型的な書き出しです。あとに続く内容はその出所の発表であって、書き手の主張ではありません。ここでは協会が出所で、その前の 7일 は発表日です。
例文: 7일 한국전통심마니협회에 따르면 50대 심마니가 천종산삼 11뿌리를 캤습니다.
7日、韓国伝統心マニ協会によると、50代の採取者が天種山参11本を掘り当てました。
-다고 말하다/밝히다〜だと言う、〜だと明らかにする
-다고 は発言を間接引用にして 말하다 や 밝히다 につなぐ形です。名詞のあとでは 이라고 になります（결실이라고 말했습니다）。韓国のニュースは直接引用より間接引用を多く使うので、慣れておくと読みやすくなります。
例文: 협회장은 산행 여건이 매우 나쁜 상황에서 거둔 귀한 결실이라고 말했습니다.
協会長は、入山の条件がとても悪いなかで得た貴重な成果だと話しました。
この号の他の記事
政策
最上級
외국인 유학생 30만7464명, 목표 1년 앞당겨 달성…2029년부터 부실 대학 모집 제한
外国人留学生30万7464人で目標を1年前倒し…2029年から認証外の大学は募集制限
経済
初級
아이폰18 프로 9월 18일 한국 출시…256GB 기준 전작보다 20만원 올라
iPhone 18 Proが9月18日に韓国発売…256GBで前モデルより20万ウォン高く
文化
上級
리움미술관 '구정아: 우스모스' 개인전…30여 년 작업 35점
リウム美術館で구정아の個展「우스모스」…30年余りの作品35点
社会
最上級
학교폭력 피해응답률 2.9%로 2013년 이후 가장 높아
学校暴力の被害回答率2.9%で2013年以降最高