거제·통영 산사태로 1명 숨져…사흘간 651㎜ 폭우
巨済・統営の土砂崩れで1人死亡 3日間で651㎜の豪雨
この記事は 2026年8月17日 のデイリー版に収録
17일 오전 4시 25분께 거제시 옥포동의 한 아파트 뒷산에서 산사태가 발생해 토사가 1층과 주차장 등을 덮쳤습니다. 이 사고로 주민 1명이 숨지고 2명이 경상을 입었습니다. 오전 5시 5분께는 통영시 산양읍 곤리도에서도 산사태가 나 토사가 인근 주택을 덮쳤고, 하반신이 매몰된 60대 여성이 통영해경에 구조돼 경상 치료를 받았습니다. 15일 0시부터 17일 오후 4시까지 누적 강우량은 거제시 651.3㎜, 통영시 511.1㎜를 기록했습니다. 이번 호우로 거제와 통영, 사천 등 3개 시군에서 225가구 365명이 주민자치센터와 마을회관, 경로당 등 대피소로 대피했습니다. 정전 피해는 거제 장승포·고현·연초 일원 1500가구, 통영 산양읍·한산면 530가구 등 모두 2665가구였습니다. 17일 오후 4시 기준 소방활동은 인명구조 84건, 배수 181건, 대민지원 1199건 등 모두 1464건으로 집계됐습니다. 거제와 통영, 고성에 발효됐던 호우주의보는 17일 오후 5시 30분을 기해 해제됐습니다.
翻訳
17日午前4時25分ごろ、巨済市玉浦洞のマンション裏山で土砂崩れが起き、土砂が1階と駐車場などを覆いました。住民1人が亡くなり、2人が軽傷を負いました。午前5時5分ごろには、統営市山陽邑の昆里島でも土砂崩れが起きて近くの住宅を覆い、下半身が埋まった60代の女性が統営海洋警察に救助され、軽傷の治療を受けました。15日0時から17日午後4時までの累積降水量は、巨済市が651.3㎜、統営市が511.1㎜を記録しました。この豪雨で、巨済・統営・泗川の3市郡の225世帯365人が住民自治センターや村の会館、敬老堂などの避難所へ避難しました。停電の被害は、巨済の長承浦・古県・延草一帯の1500世帯、統営の山陽邑・閑山面の530世帯など、あわせて2665世帯にのぼりました。17日午後4時時点の消防活動は、人命救助84件、排水181件、対住民支援1199件など計1464件と集計されました。巨済・統営・固城に出ていた大雨注意報は、17日午後5時30分をもって解除されました。
単語
- 산사태명사 (名詞)土砂崩れ
- 토사명사 (名詞)土砂
- 덮치다동사 (動詞)襲う、覆う
- 경상명사 (名詞)軽傷
- 매몰되다동사 (動詞)埋没する
- 누적명사 (名詞)累積
- 정전명사 (名詞)停電
- 해제되다동사 (動詞)解除される
文法ポイント
N께N ごろ
時刻に付いて「〜ごろ」を表す。事故報道は、오전 4시 25분께のように一見正確な数字にもこれを付ける。記録されている分は通報が入った時刻であって、必ずしも事象が始まった時刻ではないからである。この緩衝表現は文体を和らげるためのものではなく、実質的な働きをしている。
例文: 오후 3시께 비가 그쳤습니다.
午後3時ごろ、雨がやみました。
N부터 N까지NからNまで
累積値がどの範囲を対象としているかを確定する。15일 0시부터 17일 오후 4시까지 누적 강우량という記述があって初めて、651.3㎜が何の合計なのかが分かる。この範囲がなければ数字は読めない。降水量の合計は、期間が添えられなければ何の意味も持たないからである。
例文: 월요일부터 금요일까지 문을 엽니다.
月曜日から金曜日まで開いています。
N 기준N 時点で
進行中の集計をどの時点で止めたかを示す。まだ続いている災害では、被害の数字はすべて暫定であり、17일 오후 4시 기준という一句が書き手からその断りである。後から出る記事の数字が違っていても、それはたいてい訂正ではなく、締め時点が新しくなったということである。
例文: 오늘 오전 9시 기준 집계입니다.
今日午前9時時点の集計です。