編集方針

レッスンの書き方

すべてのレッスンは、ページ下部にリンクした公的な出典1件から始まります。その出典を読んだうえで、韓国語は一から書き起こします。学習者が最後まで読みきれる短い文で書き、元の記事をコピーしたり、機械翻訳したり、言い換えただけで済ませたりはしません。文章は私たちのオリジナルで、そこに書かれた事実は明記した出典に属します。

公開前に確認していること

人が承認できるようになる前に、すべてのレッスンが自動チェックを通ります。次の場合、チェックは不合格になります。

• 韓国語本文の数字が、出典の中に見つからない
• 出典が裏づけていない強調表現を使っている
• 出典記事が5日より古く、その日のニュースとは言えない
• 同じ号の2つのレッスンが同じ記事を出典にしている
• 公開されるページが、レビューされた原稿と一致しない

不合格になったレッスンは、直すか取り下げます。責任を持てない5本目を出すくらいなら、4本で公開します。

公開を決めるのは人です

下書きは自動ですが、公開は自動ではありません。毎日の下書きは非公開の状態で書かれ、ページも持たず、一覧にもサイトマップにも現れません。人がその日の号を読んで判断するまで、何ひとつこのサイトには出ません。「記事を見つけた」から「レッスンを公開した」まで、人を通らない道はありません。

訂正について

私たちは誤ります。事実、数字、翻訳、文法解説——誤りを見つけたら教えてください。必ず直します。連絡先は hello@mykornews.com です。どのレッスンかを書き添えてください。そのままにしておくより、教えていただけるほうがありがたいです。

主張しないこと

チェックを通ったということは、欠陥が見つからなかったという意味であって、誤りがないという意味ではありません。韓国語は学習者向けに書いているため、どうしても簡略化されます。レッスンはニュースへの入口であって、引用した報道の代わりではありません。細部が重要なときは、出典をお読みください。毎回リンクしています。