한국의 온라인 쇼핑 문화
クーパンが牽引する韓国のオンラインショッピング
この記事は 2026年7月23日 のデイリー版に収録
한국은 스마트폰을 사용하는 사람이 많아서 온라인 쇼핑과 모바일 쇼핑이 아주 활발합니다. 특히 쿠팡은 ’로켓배송’이라는 빠른 배송 서비스로 큰 인기를 얻었습니다. 로켓배송을 이용하면 보통 오늘 주문한 물건을 다음 날 받을 수 있습니다. 쿠팡 외에도 네이버쇼핑, 지마켓 같은 여러 쇼핑 플랫폼이 서로 경쟁하고 있습니다. 그래서 사람들은 매장에 직접 가지 않아도 물건을 편리하게 받을 수 있게 되었습니다. 하지만 온라인 쇼핑이 늘어나면서 전통시장이나 동네 상점 같은 오프라인 가게는 어려움을 겪고 있습니다. 앞으로도 온라인 쇼핑 문화는 한국 사람들의 생활에 계속 큰 영향을 줄 것입니다.
翻訳
韓国はスマートフォンを使う人が多く、オンラインショッピングとモバイルショッピングがとても盛んです。特にクーパンは「ロケット配送」という速い配送サービスで大きな人気を得ました。ロケット配送を利用すると、通常は今日注文した商品を翌日受け取ることができます。クーパンのほかにも、ネイバーショッピングやジーマーケットなど、さまざまなショッピングプラットフォームが互いに競争しています。そのため、人々は店舗に直接行かなくても、便利に商品を受け取れるようになりました。しかし、オンラインショッピングが増えるにつれて、伝統市場や近所の商店のようなオフラインの店は苦しんでいます。今後もオンラインショッピング文化は韓国の人々の生活に大きな影響を与え続けるでしょう。
単語
- 스마트폰명사 (名詞)スマートフォン
- 활발하다형용사 (形容詞)活発だ
- 배송명사 (名詞)配送
- 인기명사 (名詞)人気
- 플랫폼명사 (名詞)プラットフォーム
- 경쟁하다동사 (動詞)競争する
- 오프라인명사 (名詞)オフライン
- 영향명사 (名詞)影響
文法ポイント
-아서/어서〜ので
動詞・形容詞の語幹について、後ろの内容の理由・原因を表す。「~ので、~くて」に相当。
例文: 스마트폰 사용자가 많아서 온라인 쇼핑이 활발합니다.
スマートフォンの利用者が多いので、オンラインショッピングが盛んです。
-게 되다〜ようになる
ある状態や状況に変化したことを表す表現。自分の意志というより状況の変化によることが多い。「〜するようになる」に相当。
例文: 사람들은 이제 집에서도 물건을 주문할 수 있게 되었습니다.
人々は今では家でも品物を注文できるようになりました。
-(으)면서〜しながら／〜するにつれて
二つの動作・状態が同時に起こっていることや、一方が進むにつれて他方も進むことを表す。「〜しながら、〜するにつれて」に相当。
例文: 온라인 쇼핑이 늘어나면서 오프라인 가게는 어려움을 겪고 있습니다.
オンラインショッピングが増えるにつれて、オフラインの店は苦しくなっています。