暮らし中級

23회 익산 천만송이 국화축제…11월 1일까지 열흘간

第23回益山「千万輪の菊祭り」…11月1日までの10日間

제23회 익산 천만송이 국화축제가 10월 23일부터 11월 1일까지 열흘간 열리고 있습니다. 올해의 주제는 ’글로우 익산(GLOW IKSAN), 보석처럼 새롭게 빛나는 익산’입니다. 주요 행사장은 익산 중앙체육공원이며, 고구마 테마존과 농업홍보관도 있습니다. 실내전시관에는 전북특별자치도농업기술원이 육성한 국화 신품종과 우수계통 40점가량이 전시됐습니다. 관람객을 대상으로 품종 선호도 평가도 진행됐습니다. 휴일인 10월 25일에는 이원택 전북지사가 축제를 찾아 관계자들을 격려했습니다.

翻訳

第23回「益山(イクサン)千万輪の菊祭り」が、10月23日から11月1日までの10日間開かれています。今年のテーマは「GLOW IKSAN、宝石のように新しく輝く益山」です。主な会場は益山の中央体育公園で、サツマイモのテーマゾーンや農業広報館もあります。屋内展示館では、全北特別自治道農業技術院が育てた菊の新品種と優良系統およそ40点が展示されています。来場者を対象に、どの品種が好きかを聞く評価も行われました。休日の10月25日には李元澤(イ・ウォンテク)全北知事が祭りを訪れ、関係者を励ましました。

単語

  • 국화명사 (名詞)菊
  • 송이의존명사 (counter)~輪(花を数える語)
  • 축제명사 (名詞)祭り、フェスティバル
  • 열흘명사 (名詞)10日間
  • 주제명사 (名詞)テーマ
  • 신품종명사 (名詞)新品種
  • 선호도명사 (名詞)好み、選好度
  • 격려하다동사 (動詞)励ます

文法ポイント

N을/를 맞다Nを迎える

N을/를 맞다 は、行事がある回数や節目を迎えたことを表します。올해로 23회를 맞았습니다 は「今年で23回目を迎えました」。올해로(今年で)とよく一緒に使います。

例文: 익산 천만송이 국화축제는 올해로 23회를 맞았습니다.

益山千万輪の菊祭りは、今年で23回目を迎えました。

N을/를 대상으로Nを対象に

N을/를 대상으로 は、ある行動が向けられる集団を示します。관람객을 대상으로 は「来場者を対象に」。調査・行事・支援事業のお知らせでよく使います。

例文: 관람객을 대상으로 품종 선호도 평가도 진행됐습니다.

来場者を対象に、品種の好みを聞く評価も行われました。

この号の他の記事

文化

上級

KIA, 플레이오프 1차전서 삼성에 5-1 승리…카스트로 3타점

KIA、プレーオフ第1戦でサムスンに5-1で勝利…カストロ3打点

記事を読む

科学

初級

영주 선비세상 건물 안에 멸종위기 '담비'가 나타났다

栄州ソンビ世界の建物に絶滅危惧種「テン」が現れる

記事を読む

経済

最上級

삼성E&A, 3분기 영업이익 5006억 원…연간 전망치 상향

サムスンE&A、7~9月期営業利益5006億ウォン…年間見通しを上方修正

記事を読む

政策

中級

용인시, 여성청소년 생리용품비 전체로 확대…연 최대 14만2000원

龍仁市、生理用品代の支援を女子青少年全員に拡大…年最大14万2000ウォン

記事を読む