편의점 먹거리 경쟁…CU는 치맥페스티벌 우승 치킨, GS25는 '넘버원 치킨도시락' 재출시
コンビニの「食」競争…CUはチメクフェスティバル優勝チキン、GS25は「ナンバーワンチキン弁当」を再発売
この記事は 2026年9月3日 のデイリー版に収録
편의점들이 먹거리 신제품을 잇달아 선보입니다. CU는 ‘2026 대구 치맥페스티벌’ K-치킨 신메뉴 경연대회 우승작인 ’아보 트러플 치킨’을 전국 점포에 6천500원으로 출시합니다. GS25는 2016년부터 2018년까지 3년 연속 도시락 판매 1위를 기록한 ’치킨도시락’을 ’넘버원 치킨도시락’으로 재출시하며, 가격은 4천900원입니다. GS25의 올해 1~7월 도시락 매출은 전년 동기 대비 21.6% 증가했습니다. 세븐일레븐은 지난 4월 선보인 ‘올 뉴 간편식’ 시리즈에 마끼 제품을 추가하는데, 이 시리즈는 출시 이후 누적 판매량 2천만 개를 넘어섰습니다. 이마트24는 350mL 용량의 ’성수310 로열밀크티’를 1천600원에 내놓습니다.
翻訳
コンビニ各社が食べ物の新商品を次々と出しています。CUは、2026 대구 치맥페스티벌(大邱チメクフェスティバル)のK-チキン新メニュー競演大会で優勝した「아보 트러플 치킨」を、全国の店舗に6千500ウォンで出します。GS25は、2016年から2018年まで3年連続で弁当の売上1位だった「치킨도시락」を「넘버원 치킨도시락」として4千900ウォンで再発売します。GS25の今年1〜7月の弁当売上は、前年同期比で21.6%増えました。セブンイレブンは、今年4月に出した「올 뉴 간편식」シリーズに巻きずし商品を追加します。このシリーズは発売以来、累計販売数が2千万個を超えました。이마트24は、350mlの「성수310 로열밀크티」を1千600ウォンで出します。
単語
- 편의점명사 (名詞)コンビニ
- 잇달아부사 (副詞)相次いで、次々と
- 우승작명사 (名詞)優勝作
- 점포명사 (名詞)店舗
- 재출시하다동사 (動詞)再発売する
- 매출명사 (名詞)売上
- 간편식명사 (名詞)簡便食、調理済み食品
- 용량명사 (名詞)容量
文法ポイント
N부터 N까지NからNまで
부터 は始まり、까지 は終わりを示し、どちらも名詞に空白なしで付きます。英語では片方を省くことがありますが、韓国語では年の範囲も 2016년부터 2018년까지 と両方そろえます。同じ組み合わせは時刻・場所・数量にも使えます。
例文: GS25는 2016년부터 2018년까지 3년 연속 도시락 판매 1위를 기록한 '치킨도시락'을 '넘버원 치킨도시락'으로 재출시합니다.
GS25は、2016年から2018年まで3年連続で弁当の売上1位だった「치킨도시락」を「넘버원 치킨도시락」として再発売します。
N 대비N比、Nと比べて
N 대비 は変化を測る基準を示し、ニュースではほぼ必ず期間とセットで使われます。전년 동기 대비 は「前年の同じ期間と比べて」で、前年全体との比較ではありません。동기 がないと比べる期間がずれてしまうため、この言い方はひとまとまりで使われます。
例文: GS25의 올해 1~7월 도시락 매출은 전년 동기 대비 21.6% 증가했습니다.
GS25の今年1〜7月の弁当売上は、前年同期比で21.6%増えました。
-는데〜が、〜けれど(前置き)
-는데 は、後ろの節のための前置きとなる節を締めくくり、続く節で言いたいことを足します。마끼 제품을 추가하는데 は何をするかを述べ、その後にそのシリーズがなぜ注目されるかを説明しています。「そして」「しかし」「それについて言うと」のどれにもなり、英語に一つの訳語はありません。
例文: 세븐일레븐은 지난 4월 선보인 '올 뉴 간편식' 시리즈에 마끼 제품을 추가하는데, 이 시리즈는 출시 이후 누적 판매량 2천만 개를 넘어섰습니다.
セブンイレブンは、今年4月に出した「올 뉴 간편식」シリーズに巻きずし商品を追加します。このシリーズは発売以来、累計販売数が2千万個を超えました。
この号の他の記事
暮らし
上級
1회 데이트 평균 지출 남성 9만800원·여성 6만4000원…실제 지출과 '적정선'은 약 2배 차이
1回のデート平均支出は男性9万800ウォン・女性6万4000ウォン…実際の支出と「無理のない額」に約2倍の差
社会
最上級
한일 청년 4,000명 조사…결혼 의향 한국 81.4%, 일본은 42.4%가 '평생 생각 없다'
日韓の若者4,000人調査…結婚意向は韓国81.4%、日本は42.4%が「一生するつもりはない」
科学
初級
설악산 대청봉 일대에서 첫 단풍 관측…9월 중순 정상부부터 물들 전망
雪岳山・大青峰一帯で初紅葉を観測…9月中旬に山頂部から色づく見通し
政策
最上級
서울외국인포털 개편…9월 1일부터 'MY SEOUL+'로, 앱 없이 웹에서 상담 예약까지
ソウル外国人ポータルが改編…9月1日から「MY SEOUL+」、アプリなしで相談予約まで